1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
GO DTÍ DEIREADH AN DOMHAN
2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
Ba í 1999 an bhliain
3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
satailít núicléach na hIndia
imithe ó smacht.
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
Ní raibh a fhios ag éinne cá dtiocfadh sé i dtír.
5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
D’ardaigh sé os cionn na ciseal ózóin
mar éan marfach creiche.
6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Bhí eagla an domhain ar fad.
7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
Ní raibh ach Claire níos lú measa.
8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
Ag an am,
bhí a tromluí féin beo uirthi.
9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Tháinig an aisling chéanna gach oíche.
10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
Bhí sí ag sleamhnú thar tír anaithnid,
go suairc ar dtús,
11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
ach ansin an gliding
thitfeadh sé,
12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
an titim i scaoll,
agus ansan dúisigheadh sí.
13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
♪ Fallin', titim' ♪
14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
♪ Go dtitfidh sé mar chloch ♪
15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
♪ Ag titim tríd an atmaisféar ♪
16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
♪ Tráthnóna te ♪
17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hey!
18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
♪ Má aimsíonn lovers ♪
19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
♪ Go bhfaigheann gach duine bás ♪
20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
♪ Mar sin, ná inis dom
Coinnigh mé ♪ le do thoil
21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
♪ Is bréag contúirteach é ♪
22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
♪ Daidí, a stór
Rachaimid as seo ♪
23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
♪ Tá faitíos orm ♪
24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
♪ 10:00, oíche i Nua-Eabhrac ♪
25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
♪ Tá sé aisteach ♪
26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
♪ Má tá trioblóid á lorg agat ♪
27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
♪ Bhuel, sin é a gheobhaidh tú ♪
28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
♪ Mam agus Popcheol
Déanfaidh siad tú a bhualadh ♪
29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
♪ Cinnte ♪
30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
♪ Grá chomh domhain
Maraíonn sé i do chodladh tú ♪
31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
♪ Tá sé fíor ♪
32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
♪ Agus coinníonn grá le chéile sinn ♪
33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
♪ Agus coimeádfaidh grá beo sinn ♪
34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
♪ Agus is coirpigh sinn ♪
35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
♪ Níor bhris aon dlí riamh ♪
36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
♪ Agus ní raibh de dhíth orainn ach ♪
37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
♪ Líon chun ár titim a bhriseadh ♪
38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?
39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- An bhfuil tú anseo fós?
- Chonaic tú an fear sin
40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
sa seomra glas, cuimhnigh?
41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Tá sé ina creep.
42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Ní dhúiseoidh sé.
43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Drugaí scaoilte marthanach.
Fucking contúirteacha.
44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Ar mhiste leat?
45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Ag glaoch ar an Dr Fabrini arís? Cinnte.
46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
Pietro, arís? Ba cheart duit a bheith sa leaba.
47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Ní chodail mé níos mó, a Dhochtúir.
Tá an codladh amuigh.
48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
Tá aithne mhaith againn ar Chléire
49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
bhí grá aici dá dóchas,
a fuinneamh agus a misneach.
50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
Chuimhnigheamar na neithe so uirthi,
díreach mar a thaitin linn dearmad a dhéanamh
51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
a cumas féinscriosta.
52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
Bhíodar go léir ina gcuid di,
agus ghlacamar leo.
53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Nuair a d’fhág Claire mé,
54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
Dhún mé mé féin as go hiomlán.
55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
Ní fhaca mé aon duine
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
agus níor fhág sé an t-árasán.
57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
I mo uaigneas, tharla rudaí dom.
58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
Thosaigh mé ag guí arís,
mar a rinne mé fadó ó shin,
59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
ar dtúis,
ach ag glacadh leis an mhaith a rinne sé dom.
60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Agus as an tsíocháin seo
61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
tháinig tús mo chéad úrscéal.
62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
Ba í Claire a príomhcharachtar.
63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
Thosaigh sé, “Ar feadh dhá mhí,
Chuaigh Claire tríd na cóisirí,
64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
drugaí an dearthóra, na seastáin aon-oíche,
65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
leithscéalta á lorg chun í féin a scriosadh,
66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
go dtuig sí
sin dá mbeadh sí le dul ar a mbeatha,
67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
ní raibh sí in ann leanúint ar aghaidh ag maireachtáil mar seo.
68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
Dia duit, a Chléire.
69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
Do chóras ríomhaire deais
ar líne anois.
70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
Tosaithe gluaisteáin á ndéanamh.
71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Brúigh "one"
chun an tseirbhís léarscáile leictreonaí a ghníomhachtú.
72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
♪ Póga samhraidh, deora geimhridh ♪
73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
♪ Sin a thug sí dom ♪
74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
♪ Níor shíl mé riamh go dtaistilfinn liom féin ♪
75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
♪ Rian na gcuimhní ♪
76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
♪ Uaireanta sona, blianta uaigneach ♪
77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Meabhrúchán cairdiúil
go bhfuil tú thar an teorainn luais, a Chléire.
78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
♪ Mar is cuimhin liom fós grian an tsamhraidh ♪
79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
♪ Trí bháisteach an gheimhridh ar fad ♪
80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
♪ Tine an ghrá, tine an ghrá ♪
81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
♪ Is féidir é a dhó i gcéin ♪
82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
♪ Agus ní féidir le haon rud lasadh
Dorcha na hoíche ♪
83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
♪ Cosúil le réalta ag titim ♪
84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
♪ Póga samhraidh, deora geimhridh ♪
85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
♪ Cosúil leis na réaltaí, imíonn siad ♪
86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
♪ Ag fágáil dom m'oícheanta uaigneach a chaitheamh ♪
87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
♪ Le brionglóidí inné ♪
88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
♪ Ag fágáil dom ♪
89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
♪ Tine an ghrá ♪
90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
♪ Is féidir le tine an ghrá a dhó ♪
91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
Tháinig plódú tráchta
ar feadh an 30 ciliméadar eile.
92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
Ní féidir bealach eile a sholáthar.
93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
Tá brón orm, a Chléire.
94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
An éigeandáil satailíte
cruthaithe thranglam tráchta
95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
áit ar theith daoine
ó réimsí féideartha tionchair,
96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
cosúil le deisceart na Fraince.
97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
Claire amháin, mífhoighneach mar a bhí riamh,
theith an subh tráchta
98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
agus roghnaigh í féin a shá
isteach san anaithnid.
99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
Agus é sin á dhéanamh,
d'athraigh sí treo a saoil.
100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
Ar saolta go léir.
101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
♪ Isteach sa domhan tuitim ♪
102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
♪ Trí mo chluasáin ♪
103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
♪ Éalú go dtí an solas sráide ♪
104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
♪ Tosaím ag creidiúint i gcinniúint ♪
105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
♪ Nuair a bheidh mo thimpeallacht ♪
106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
♪ Sa rithim liom ♪
107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
♪ Níl ionam ach gráinne gainimh
Ag siúl i bhfarraige daoine ♪
108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
♪ Táim thart orm
Agus is é m'ainm ach duine ♪
109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
♪ Ar feadh nóiméad ama, is liom ♪
110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
♪ Nuair a bhuaileann mo chroí ♪
111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
Tá an bunachar sonraí crios léarscáileanna á fhágáil agat.
Tá tú leat féin...
112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
Claire.
113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
♪ Mar sin bog liom ♪
114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
♪ Tá mé láidir go leor ♪
115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
♪ Le bheith lag ♪
116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
♪ I do lámha ♪
117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
♪ Bog liom
Táim láidir go leor ♪
118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
♪ Le bheith fíor ♪
119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
♪ I do lámha ♪
120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
♪ Ag cogarnaigh agus mé ag tiomáint ♪
121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
♪ Go ciúin bhí an carr ag rolladh
Cosúil le piléar ♪
122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
♪ Bhí an luas á mhothú agam
Ag bogadh liom níos tapúla ♪
123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
♪ Curtha leis an rithim
Ar mo ghetto Blaster ♪
124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
♪ Sin mise ag ceapadh ♪
125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
♪ Go bhfuil soiléireacht smaoinimh ♪
126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
♪ Tá sé soiléir go leor ♪
127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
♪ Thug mé ag triall orm ♪
128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
♪ An féidir liom tú a choinneáil ♪
129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
♪ In aice liom ♪
130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
♪ Go dtí deireadh an domhain? ♪
131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
♪ Bog liom
Táim láidir go leor... ♪
132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
Mhothaigh Claire aisteach éadrom.
133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
Bhí a fhios aici go raibh sé i gceist aici bás a fháil anseo,
ar ardchlár an Lozère.
134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
Míorúilt a bhí ann go raibh sí beo.
135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
Rinne na haingil ar chuma éigin
botún ina gcuid cuntasaíochta
136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
agus d'fhág sé bronntanas luachmhar di.
137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
Tugadh beatha iomlán nua di,
138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
a bhféadfadh sí úsáid an uair seo
le bheith i do dhuine níos fearr.
139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
D'fhéadfadh sí a bheith ar seirbhís.
140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Ní raibh uaithi ach deis,
misean.
141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Cac.
142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Ní fhaca sí sinn, a Raymond.
143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Tá brón orm, ach níl muid tugtha isteach.
144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Is mise Raymond. Tá sé Chico.
145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
A Chico a chara,
d’fhéadfá leithscéal a ghabháil le Madame Tourneur.
146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Tá tú ceart go leor?
- Níl. Níl sé ceart go leor ar chor ar bith!
147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Tá brón orm. Ghníomhaigh mé mar leathcheann.
148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Tá brón orm.
149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
An féidir do charr a thiomáint fós?
150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Bíonn daoine ag lipéadú tú i gcónaí.
151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Deir tú, "Rock and roll,"
agus iarrann siad ort, "Cén cineál?"
152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Ní dhéanaimid ach rac is roll. Is drumadóir mé.
153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Ar chuala tú riamh é ag seinm?
154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Tá sé ag tiomáint cnónna dom le 15 bliain.
155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Tá sé mar an gcéanna do Raymond.
156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Chomh luath agus a deir sé gur Búdaíoch é,
daoine tús siabhránachtaí.
157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Ní féidir leis é a sheasamh.
- Gan nasc.
158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Ní dhéanfaidh aon dochar a bheith Buddhist.
- Chun a chuid oibre, tá.
159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Mar sin, cad é do phost?
160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Tá an post...
161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...fucking, fucking.
162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
♪ Chun roinn na gcéadfaí ♪ a mhíniú
163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Raibh mé in ann dul le haghaidh beoir dréacht.
- Chun athrú.
164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- D'fhéadfaimis stad ansin.
- ♪ Gile an ama ♪
165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
♪ Sa chéad aisling ♪
166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
♪ Hallaí an mhí-ord ♪
167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
♪ An áit a scuabtar muid chun breacadh an lae a chur timpeall ♪
168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
♪ Strapáilte i gcarr íseal ♪
169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
♪ Rásaíocht trí chiúnas ♪
170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
♪ Beannacht an trumpa ♪
171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
♪ D'fhéadfá an domhan a phógadh ♪
172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
♪ Slán ♪
173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Fág é sin!
174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Ná déan teagmháil leis sin!
175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Cé atá ann?
176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Mise.
177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Caithfimid labhairt.
178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Tá do mhála trom.
179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Leis seo, tá mé saibhir.
180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Is féidir leat caife a cheannach dom sa Róimh.
181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Ar fhéach tú go cúramach? Tá sé 50,000.
182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Go díreach cad a bhí á rá agam:
an praghas ar cappuccino.
183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Clúdóidh sé seo leath bó san Aetóip.
184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Bhí tú ann?
- Tá.
185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Cá háit eile a raibh tú?
186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Sórt i ngach áit.
187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Níl cónaí orm áit ar bith.
188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Ar aon nós, aon áit ba mhaith liom dul.
Ó, sea, ach amháin go Meiriceá.
189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Cé mhéad atá anseo?
190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Déan é a chomhaireamh. Tá mé ag fágáil anseo é.
191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Codladh air.
192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
foirfe.
193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
Bhí cloigeann Claire ag sníomh.
194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
Ar ghaiste é seo nó go díreach
an deis a bhí á lorg aici?
195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Chaith sí oíche eile gan chodladh
ag coinneáil a tromluí i mbáireach.
196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Ar aon nós, ní chreidim
go dtugann daoine seirbhísí saor in aisce riamh.
197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Agus is Buddhist tú.
- A réalaíoch.
198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Mar sin?
199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Aontaím le 30%.
200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Ní hea, tá airgead á chomhaireamh agus á lorg.
201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Ó, socair síos, Raymond.
202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Má athraíonn tú d'intinn, is cuma liom.
203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Gan allais.
204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Má tá an seoladh bréagach,
beidh a fhios againn conas a fhaigheann tú.
205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Mar sin ní miste a bheith ag iarraidh sinn a thrasnú faoi dhó.
206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Níl a fhios againn cé a bhaileoidh an t-airgead.
207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Más mian leat mé a fháil, faigh deoch,
208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
nó éist le ceol beag...
209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Sea, níl a fhios agat riamh.
210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Seo é an ceol a sheinnim.
211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Níl ann ach taispeántas.
212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Go raibh maith agat, a Chico.
213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Cuir i coigiltis é.
- Ná bíodh imní ort.
214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Ceart go leor, chomh fada sin, babe.
215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
Smaoinigh Claire faoina todhchaí
216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
mar a thiomáin sí anuas ón ardchlár
i dtreo Saint-Étienne.
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
D’fhéadfadh a sciar den airgead sin í a cheannach
árasán ar an Seine,
218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
saol ciúin, radharc ar Thúr Eiffel.
219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
- Ach ar theastaigh uaithi seo go léir?
- Glac sos, a Chlaire.
220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Mar sin, cá bhfuil sí anois?
221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Ba chóir go mbeadh sí idir Saint-Étienne...
222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- agus Lyon.
- Na bruachbhailte.
223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hey, mar sin, 15 nóiméad eile?
224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
íosmhéid. Caithfidh sé triomú.
225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Bhí an t-ádh leat. Carr iontach.
226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Déan deifir, ceart go leor?
227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
♪ Rachaimid, racaigí tamall ♪
228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
An bhfuil aon smaoineamh agat
cén t-am a rachaidh tú anonn, a Ghünther?
229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- Ní hea.
- Bí cinnte go bhfuil sé tar éis dorcha, ceart go leor?
230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
- Ceart go leor, beidh mé cúramach.
- Ceart go leor.
231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Conas atá Anton?
- Anton? Tá sé ceart go leor.
232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
An bhfuil sé ceart go leor? Mo shúile!
An féidir leat a shealbhú ar soicind amháin?
233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
- Sam!
- Ach!
234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- An féidir liom cabhrú leat?
- An bhfuil tú fós ann?
235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
- Cá bhfuil tú?
- Fan soicind, Günther.
236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Sea, is é mo shúile é.
237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Ní féidir liom aon rud a fheiceáil.
238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Bhuel, tá sé níos fearr cheana féin.
239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Tá súile brónach agat.
240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Ní fear brónach mé áfach.
241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.
242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
Sam?
243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Tá mé ag dul anois, ceart go leor?
244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
- Ceart go leor.
- Agus, um, feicfidh mé amárach thú.
245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Tabhair mo ghrá do Anton agus Irina,
an mbeidh tú, le do thoil?
246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Ceart go leor. Slán, slán.
247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
Dia duit, Eugene atá ann.
248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
- Ach níl mé abhaile.
- Agus ní mise ach an oiread
249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Ach más mian leat
teachtaireacht a fhágáil ar ár meaisín nua,
250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
do thoil... bíodh leisce ort é sin a dhéanamh
251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
- tar éis duit an...
- Bíp!
252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
leathcheann tú.
253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Ní raibh tú ag iarraidh comhrá a bheith agat
leat féin?
254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Go raibh maith agat as an gcabhair.
255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
Fan anseo. Fan liom.
256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Dia duit, Makiko.
Conas atá tú? An bhfuil Gene leat?
257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Ní fhaca, ní fhaca mé é
ó d'imthigh leat.
258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Tá a fhios agat go árasán trasna ó tú?
Ar dhíol siad é?
259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
Tá sé fós ann. Claire, an bhfuil tú ceart go leor?
260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
Tar ar ais, le do thoil. Tá brón orm.
261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Ó, Makiko.
- Gabh mo leithscéal.
262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Cá ndeachaigh sé?
- EDS?
263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- An bloke a bhí ar an bhfón.
- An cad é?
264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
An fear a bhí anseo nóiméad ó shin.
265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Ní fhaca tú é?
- Cé leis a bhfuil tú ag caint?
266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
Claire?
267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Bhí mé féin ar an bhfón.
268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
- Dia duit? Dia duit?
- Ná bíodh imní ort, a chara.
269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, caithfidh mé dul.
Glaofaidh mé ort amárach.
270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
Fan nóiméad!
271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hey, fan.
Caithfidh mé an cúr a ghearradh amach.
272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Beidh sé a shealbhú till Páras, ceart?
- Sea, aon fhadhb.
273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Más mian leat aird a tharraingt,
leis an uachtar buailte sin ar fad...
274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Dia duit. Mise arís.
- Dia duit.
275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Um...
276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
An dtabharfá, uh, ardaitheoir dom?
277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Ní dóigh liom gur smaoineamh an-mhaith é sin.
278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Ó.
279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Tá fear á lorg agat.
280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Sea, tá a fhios agam.
- Tá gunna aige.
281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Tá a fhios agam.
282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Ó!
283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
An bhféadfá dul? Tá sé ag teacht.
284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Le do thoil, téigh.
285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Téigh!
286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Cad atá uaidh?
287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Tá sé ag iarraidh mé a mharú.
- Cad chuige?
288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Fuair mé roinnt airgid ar iasacht nach féidir liom a íoc ar ais.
289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
uaidh?
290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Ní hea, ní uaidh.
Ó, uh, roinnt guys diana.
291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Tá sé dochreidte.
Is cosúil liom ach coirpigh a mhealladh.
292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hey, ní coirpeach mé.
293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Seans nach fiú mé a mhealladh chugat.
- Cinnte.
294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Níl ionat ach fear rialta
le bean chéile agus leanbh.
295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Sin ceart.
296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Caithfidh gur tús treochta nua é seo.
297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Níor bhuail mé le duine ar bith
le post díreach ar feadh seachtainí.
298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Cá raibh tú?
299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
I ngach áit.
300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Agus ar ais.
301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Tuirseach tú?
- Mise? Riamh.
302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hey, d'fhéadfainn tiomáint.
303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Go deimhin. Ba mhór an pléisiúr é.
- Taispeáin dom do bhean agus do leanbh.
304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Huh?
- Téigh ar aghaidh. Caithfidh pictiúr a bheith agat.
305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Ceart go leor.
306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Is féidir leat tiomáint.
307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Tá do shúile aige.
308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Tá brón orm. Tá tú ceart go leor?
309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Chuaigh sé leis an windshield.
310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Caithfidh gur timpiste éigin a bhí ansin.
311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Cac!
- Cad atá ar siúl ag an ifreann?
312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Caithfidh tú cabhrú liom.
- Ba bhreá liom, ach conas is féidir liom é a mhíniú?
313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Cad é?
- An carr, an damáiste.
314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Ní hé sin é.
- Cad é mar sin? An mála?
315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.
316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Cad ba cheart dom a dhéanamh?
317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Níl a fhios agam. Níl le déanamh ach labhairt leo.
Coinnigh ar shiúl iad.
318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Bainfidh mé triail as.
319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hey, there, fellas. Conas atá sé ag dul?
An labhraíonn tú Béarla ar bith?
320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Sea, beagán.
- Is Meiriceánach mé.
321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Bhí timpiste agat?
322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Ansin dul ar aghaidh. Bíodh turas deas agat.
- Tiomáin go cúramach.
323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Ceart go leor, go raibh maith agat.
- Dea-beannacht.
324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
A stór!
325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Dúirt mé leo go raibh muid ar mhí na meala.
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Agus chreid siad é?
327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Mar sin, cé leis a bhfuilim pósta?
328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Puscaire dope nó robálaí bainc?
329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Tóg do phiocadh.
330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Ar mhiste leat dá gcuirfinn ceol éigin air?
- Níl, dul ar aghaidh.
331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Tá sé sin go hálainn.
332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Cé hiad féin?
333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Is clann Pygmy iad.
334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pigmy?
- Sea. Tá sé an fhírinne.
335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Is pygmies óga ó Camarún iad.
336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Tá mé ag éisteacht leis sin le seachtainí anuas.
337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Níor chuala mé aon rud mar é.
338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Thaifead mo mháthair é sin.
- I Camarún?
339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Sea. Cad a dhéanann tú?
340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Gach rud. Ní dhéanfaidh aon ní.
341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Má deirim gur amhránaí mé,
fiafróidh tú díom cad atá déanta agam.
342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Ní dhéanfaidh aon ní. Scrios mé na téipeanna go léir.
343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Bhris mé suas le mo bhuachaill.
344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Fucked sé mo chara is fearr. Chuaigh mé go dtí an Iodáil.
345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Agus anois táim ar mo bhealach ar ais go Páras.
346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Ar ais go cearnóg a haon.
347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Sórt.
- Ádh mór.
348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Sin a theastaíonn uaim.
349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Agus tú? Cad a dhéanann tú?
350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
taistealaím.
351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Agus... feicim.
352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.
353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
Rochtain ar fud na tíre go Páras
354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
srianta do
iompar tráchtála.
355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
Maidir le trácht príobháideach,
bain úsáid as tolláin SUTERRAIN, le do thoil.
356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
Cuirfear táillí i bhfeidhm
chuig do chárta creidmheasa.
357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Dea-tráthnóna.
358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Cá fhad a chodail mé?
359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Um, 500 ciliméadar.
360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Níor chodail mé chomh fada sin le seachtainí.
361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Shamhlaigh mé go raibh mé ag iompar clainne.
362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Bhí mé ag casadh timpeall le...
363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Mhothaigh mé an-éadrom.
364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Cad a bhí i gceist leis?
365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Níl a fhios agam.
B'fhéidir gur mhaith leat a fháil ag iompar clainne.
366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Tá sé seo chomh fada agus a théann mé.
367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Má tá tú ag fanacht i bPáras...
- Níl, níl mé.
368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Is mise Claire.
- Ó.
369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.
370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Is mise Trevor McPhee.
371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Shábháil tú mo shaol.
372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Ádh mór le do shaol, Trevor.
373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Agus tá súil agam go bhfoghlaimíonn tú codladh.
374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Feicfimid.
375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Ó, is tusa a Chléire.
376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Tú ag caitheamh tobac anois?
377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
Is é baile an áit a dtéann tú
nuair a ritheann tú amach as áiteanna,
378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
mar sin tháinig Claire ar ais go dtí an árasán
gur roinn sí liom.
379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
An raibh sí tar éis filleadh
ar feadh uaire nó lae
380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
raibh sé cuma liom.
381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
ghabh mé buíochas le Dia go raibh sí ar ais,
382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
slán agus slán.
383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Ó, is tusa atá ann.
384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Bhris mé an Rover.
385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
An bhfuil tú ceart go leor? Ar ghortaigh tú tú féin?
386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Tá mé ceart go leor.
387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Tá brón orm.
388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Níl, Claire. Tá brón orm.
389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Ní fhaca mé í ó shin i leith.
390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Ó, tá a fhios agam, Gene. Tá a fhios agam.
391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
I ndáiríre, um ...
392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Ní fhaca mé aon duine ó d'fhág tú.
393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Bhí mé díreach buartha fút.
394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Breathnaíonn sé ... difriúil.
395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Rinne mé iarracht tú a phéinteáil amach.
396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Níor oibrigh.
397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Níorbh fhéidir liom stop a bheith ag smaoineamh ort.
398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Níor thug mé grá do dhuine ar bith mar is breá liom tú.
399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
An gcreideann tú é sin?
400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Tá.
401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
déanaim.
402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Cá ndeachaigh tú?
403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Chuaigh mé go dtí an Veinéis.
404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
D'fhan mé le Luca.
405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Chuaigh mé go dtí go leor cóisir.
406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Chaoin mé go leor.
407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Rinne mé dearmad ar cé chomh deas boladh tú.
408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Is cosúil go bhfuil tú chomh difriúil.
409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Tá mé saibhir anois.
410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Críost.
411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Ar léigh tú faoin robáil bainc
ag Nice?
412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Níl.
413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Na guys a rinne sé crashed isteach i do charr.
414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Bhí orm iad a thiomáint go dtí an chéad bhaile eile.
415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Ansin dúirt siad liom go robáil siad banc,
416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
agus d'iarr orm an t-airgead a ghlacadh
suas go Páras.
417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Cuirfimid glaoch ar na póilíní.
418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Níl. Níl mé ag iarraidh.
419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, is liomsa 30 faoin gcéad de seo.
420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Tar leat, a Chléire.
421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Goideadh siad banc. Níl siad ag dul go dtí
bíodh aon fhadhb agat é a ghoid ar ais uait.
422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Níl siad mar a cheapann tú.
I ndáiríre, tá siad guys deas.
423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Níl, i ndáiríre.
424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Is drumadóir an-mhaith é ceann acu.
425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Ach bhí siad éadóchasach.
426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Mar sin shíl mé, cén fáth nach bhfuil?
427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
D’fhéadfainn an t-árasán sin a cheannach
os coinne Makiko.
428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Cén fáth ar gá duit árasán a cheannach?
429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Níl uaim ach m’áit féin, sin uile.
430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Tá sé ar fad airgeadraí éagsúla.
431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
shíl mé
chabhródh tú liom oibriú amach cad is fiú é
432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
mar sin tá a fhios agam cé mhéad atá agamsa.
433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Agus b'fhéidir go dtabharfainn gearradh duit.
434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Ó, níl.
435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Cad é?
436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Goideadh mo hitchhiker mé.
437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Do hitchhiker, hmm?
438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Bhuel, d'fhág sé IOU.
439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Ach bhí sé ina fhear an-deas.
440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Is cosúil go bhfuil a fhios agat
a lán guys an-deas.
441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Chuir mé muinín air.
442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Cinnte, agus ansin robáil sé tú.
443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Come on, ní féidir leat a bheith trína chéile
faoi goidte airgead.
444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
Haigh, a Chléire. Dia duit, Gene.
445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
Um, mar sin, a Chléire,
446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
Tá socrú déanta agam le gníomhaire eastáit réadaigh
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
chun an t-árasán a fheiceáil tráthnóna amárach.
448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
Buail liom ansin ag 2:00 p.m. le do thoil
449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
Tá sé ag cur báistí go leor anois.
450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
Tá súil agam nach bhfuil tú amuigh.
451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Seacht ag...
452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
pointe 552...
453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
tá...
454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Níl ach nóiméad. Lig dom...
Cuirfidh mé seo díreach leis an bhfo-iomlán anseo.
455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Is breá liom grá duit.
456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Is teideal maith amhrán é sin.
457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, tá sé ró-corny.
458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Ag brath.
459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Cad é seo?
460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pigmies.
461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pigmies.
462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Tá sé seo i ndáiríre dúr.
463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Níorbh fhéidir leat é a dhíol,
mar sin chuir tú an praghas suas?
464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Ach tá sé an-réasúnta
sa staid reatha seo.
465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Is féidir liom airíonna eile a thaispeáint duit.
466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Is é seo an ceann amháin ba mhaith liom.
467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Is maith liom do thuairim.
468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Ó, is maith liom é freisin.
469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Ní raibh sé i gceist go dtarlódh sé.
470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Bhí tú ag canadh,
mar sin chuamar go dtí na scannáin.
471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Níl mé feargach leat, Makiko.
472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Tar ar. Is tú mo chara.
473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Ach tá rud uafásach déanta agam.
474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Caithfidh mé é a dhéanamh ceart.
475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Ná bheith dúr. Seo 1999.
476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Is féidir liom an árasán a fháil.
477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Ní bhfaighidh sí duine ar bith chun é a cheannach
ar an bpraghas sin.
478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Gheobhaidh mé í chun é a bhualadh.
479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
“Ní féidir leat a bheith feargach
480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
faoi airgead a goideadh a ghoid."
481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Cad é?
482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Ní dhéanfaidh aon ní.
483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Gheobhaidh mé an péintéir
chun brú a chur uirthi freisin.
484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Is féidir liom dul go dtí mo bhainisteoir bainc.
485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Tá caidreamh speisialta againn.
486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Tá sé ag dul ar mire
mar níl aon duine ag fáil airgid ar iasacht níos mó.
487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Tá rátaí úis ró-ard.
488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Tabharfaidh sé ráta speisialta duit.
489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Naoi déag faoin gcéad --
Claire, cá bhfuil tú ag dul?
490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, an bhfuil sí imithe?
491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Ceart go leor, ach féachaint ar an teach
go dtí go dtiocfaidh mé go Beirlín.
492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.
493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Dhá shé. fiche a sé.
494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Ceart go leor?
495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Ansin lean dó.
496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Ní hea, ní haon cheann de do ghnó é.
497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Athdhiailiú. Coinnigh ort.
498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
Dia duit.
499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Dia duit.
500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
Dia duit ann. Geimhreadh is ainm,
daoine ar iarraidh an cluiche.
501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
- An féidir liom duine a aimsiú duit?
- Ní hea.
502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
B’fhéidir. Níl a fhios agam.
503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
Tá sé i bhfad níos saoire ná mar a shílfeá.
504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Déanfaidh mé smaoineamh air.
505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
TABHAIR FAOI DEARA
CALL DURATION: 00:00:25 - 2.5 ECUS
506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Tá mé ag dul go Beirlín.
507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Anocht?
508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Tá cara i dtrioblóid.
509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Níl cairde ar bith agat i mBeirlín.
510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Bhuel...
511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
is féidir le cairde taisteal.
512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Beidh mé ag dul in éineacht leat.
513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Níl, Gene. Ní féidir leat.
514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
Bhí imní orm láithreach.
515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
Bhí a fhios agam féin-millteach Chléire.
516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
Bhí fhios agam an raibh contúirt ann,
chaithfeadh sí í féin isteach ann.
517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
Dá mbeadh caoi ar ghortú,
gheobhadh sí greim air.
518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
Cad chuige a raibh sí á ligean isteach?
519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
Ní raibh amhras ar bith ar Claire go bhfaigheadh sí
an fear darbh ainm Trevor i mBeirlín.
520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
Duine glan mar mé féin
d'inis di
521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
go raibh sí ar thóir teilgean
dá samhlaíocht féin,
522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
ach níor éist Claire mórán
don sórt sin smaointeoireacht réasúnta.
523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
Bhí sí ríogach agus righin,
524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
agus bhí sí i ngrádh
leis an smaoineamh a bheith i ngrá.
525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
Mar sin an t-aon rud a raibh imní uirthi
ní raibh dá dtiocfadh léi Trevor McPhee a aimsiú
526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
ach an rud a dhéanfadh sí amháin
nuair fuair sí é faoi dheireadh.
527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
Ba chathair mhór anois í Beirlín.
Bhí deich milliún duine ina gcónaí sa cheantar.
528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
Ní raibh tú in ann tacsaí a ghlacadh a thuilleadh.
529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
Mar sin bhí uirthi pedal.
530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Rinneadh géarleanúint ar na mór-intinn go léir.
531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Céad bliadhain ó shoin,
532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
beidh siad agat ar stampa postais.
533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Mar sin is lá iontach é an lá seo sa stair...
534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
agus tá do theaghlach an-bhródúil as
535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
a bheith in éineacht leat ar an lá seo
nuair a fheiceann tú ár n-aghaidh.
536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Tá a fhios agam go bhfuil mé ag caint i bhfad ró.
537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, is é Edith é seo, ní Henry.
538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Tá mé ag teacht chuici.
539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Dia duit, a chara Edith.
540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Dia duit.
- Dia duit.
541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Go raibh maith agat as an gceol,
ach tá an banc faoi chomaoin agat fós.
542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Shíl mé go raibh mo sciar tuillte agam.
543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Déanfaimid é a réiteach níos déanaí.
544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Tá tú á leanúint.
545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
I ndáiríre?
546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Ní mise, an fear dubh ar an tsráid.
547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Taispeáin dom.
548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Cé hé sin?
Cad as a tháinig sí?
549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Cén óstán ina bhfuil tú?
550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
An Adlon.
551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
An féidir leat fanacht? Buailfidh mé leat ansin.
Beidh dinnéar againn.
552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Is gealltanas é.
553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Uncail Anton, beidh orm...
554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Beidh orm dul.
555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Mar sin, is cara thú le Sam.
556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Ní hea, de chuid Trevor.
557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
♪ Ag glaoch ar gach aingeal ♪
558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
♪ Ag glaoch ar gach aingeal ♪
559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
♪ Siúil tríd an gceann seo ♪ mé
560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
♪ Ná fág mise liom féin ♪
561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
♪ Ag glaoch ar gach aingeal ♪
562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Féach orthu.
563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Táimid ar an oíche roimh an scrios,
agus go léir a dhéanann siad diabhal faoi
564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
ag gáire, ag ól, ag carousing.
565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Ná tuigeann siad
go bhfuil an gnó satailíte
566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
d'fhéadfadh go gciallódh deireadh an domhain
mar is eol dúinn é?
567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Dá mba é deireadh an domhain é,
cén fáth nár chóir dúinn dul síos ag gáire?
568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Raibh mé in ann titim i ngrá leat anois.
569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Ná déan.
570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Ansin beidh grá agam duit i mo bhrionglóidí.
571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Beidh mé ag cuimhneamh ort freisin.
572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Lá amháin, ní bheidh mé beo a thuilleadh.
573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Agus nuair a thagann an lá sin,
cuimhnigh orm mar atáim anois.
574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
♪ 'Mar nílimid cinnte ♪
575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
♪ Conas ♪
576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
♪ Téann sé seo ♪
577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
Ar ndóigh, níor thaispeáin Trevor McPhee suas.
578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
D'fhéadfadh Claire teacht ar ais go Páras,
ach bhí misean aici anois:
579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
Trevor a aimsiú agus a chosaint.
580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Agus luaidhe amháin a bhí aici.
581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Fuair mé é.
582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Is ceann mór é.
Ochtó is cúig mhíle dollar.
583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Tá sé ag iarraidh?
584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Sindeacáit mianadóireachta opal atá ann
san Astráil
585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
ag tairiscint táille aimsitheoir an-bhlasta
dá ghabháil.
586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Cad a rinne sé?
587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Réir dealraimh, ghoid sé roinnt opal.
588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Ghoid sé uaim freisin.
589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Cé mhéad?
590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
B’fhearr liom gan é sin a nochtadh.
591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Níl uaim ach é a fháil.
592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Bhuel, muirear mé ceithre go leith de ghnáth
míle chun é a fháil ar do shon,
593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
ach féachaint mar tá mé ag dul a bhailiú
duais mhór ó na daoine anseo...
594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
Agus ag glacadh leis go bhfuil tú saor in aisce,. .
595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
chun cabhrú liom...
596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Gheobhaidh mé do chuid airgid ar ais ar feadh trí mhór.
597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
B'fhéidir go bhfuil tú i ndiaidh an fhir, ní an t-airgead.
Is cuma, déan cinneadh níos déanaí.
598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Is é an rud atá fíor-imní orm...
599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
tá fear buailte sa tóir air.
600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Ansin b'fhearr linn é a fháil go tapa, agus ar dtús.
601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Fast and First," mo lárainmneacha.
602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Tá ár Tricky Trevor ag eitilt
go Liospóin, an Phortaingéil. Féach?
603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Ar mhaith leat do chuid airgid ar ais?
604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Tar, sweetie. Faigh do hata.
605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Táimid ar an gcéad eitilt eile taobh thiar dó.
606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
An bhfuil tú ag imirt nó ag fanacht?
607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Grá nó airgead - bíodh an bua agat.
608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Is file thú, an tUasal Winter,
609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
agus tá a fhios agat é.
610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Le do thoil, an féidir aspairín a bheith agam?
Tá tinneas cinn scoilte agam.
611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Sea, cinnte.
612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
Samhlaigh sí bleachtaire i gcónaí
613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
duine crua a bheadh ann...
614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
Sam Spade nó Philip Marlowe.
615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
Ach bhí an fhírinne,
Bhí Philip Winter ina chroí ag cur fola
616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
a speisialtacht ghairmiúil
ag aimsiú leanaí a bhí ar iarraidh.
617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Mar sin, cad é go díreach do ghaol?
618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Lovers?
619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Tá brón orm díomá a chur ort.
620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Tá aithne agam air faoi chomh maith agus a bhfuil aithne agam ort.
621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Níl díomá orm.
622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
A mhalairt ar fad.
623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Cad atá romhainn?
624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Dúirt mé nach. Ní hea.
625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Ní hea, ní hea.
626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Éist. Féach.
627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Fuair mé é.
628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Bhí a chuideachta chárta creidmheasa as líne
ar feadh ocht n-uaire, ach anois fuair mé isteach.
629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Tá sé ag an Alhambra Hotel.
630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Mar sin, cad a dhéanaimid?
631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Go réidh, go réidh, moncaí catchy.
632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
Bhí an geimhreadh gan taithí.
633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Shíl sé go raibh an cat sa mhála,
bhí an ruaig thart.
634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
Mhothaigh sé ramhar agus rathmhar,
mar sin bhí sé sásta
635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
chead dá chliant
agallamh príobháideach lena chairéal.
636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Ní mise an té a robálann bainc. Tá tú.
637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Ghoid tú uaim ar dtús,
agus ansin sheas tú suas mé.
638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Níor tharla duit ach do...
a wander i anseo inniu, a fháil dom?
639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Sin... Sin trí thír
i dtrí lá, leanbh.
640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Ó, ná glaoch orm "leanbh."
641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Tharla go raibh tú díreach tar éis
do charr socraithe i ndeisceart na Fraince,
642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
níor tharla duit ach fánaíocht
isteach i dteach m'uncail i mBeirlín...
643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Bhí mé ag iarraidh do shaol a shábháil.
- Tharla tú díreach
644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
a bheith ag bricfeasta i Liospóin?
645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Sin... Is comhtharlú go leor é sin.
646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Cén ghníomhaireacht lena bhfuil tú?
647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Ní gá dom ruaig a chur ort.
648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Tá bleachtaire amuigh
atá ar thóir thú.
649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Agus mar sin féin, ní mór duit tú a aimsiú.
650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Gach uair a úsáideann tú do chártaí creidmheasa,
cloigíní tosú ag glaoch.
651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Cad atá chomh greannmhar?
652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Is breá liom tú.
653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Sin an fáth go bhfuil an oiread sin trioblóide orm
é a fháil trí mo cloigeann
654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
gur gníomhaire thú.
655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Má bhí mé i ndáiríre gníomhaire,
656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Ní bheadh gá dom a fhostú
sealgair bounty chun tú a fháil.
657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- A shealgair bounty?
- Tá.
658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Na guys a ghoid tú na hópals uathu
cuir luach saothair amach oraibh.
659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Ar mhaith leat an sealgair bounty seo
bheith toilteanach ligean dúinn dul ar siúl beag?
660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Le hairgead, an tUasal Mac Phí,
tá gach rud indéanta.
661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Conas...
662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Cad faoi seo?
663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
An ndéanfadh sé seo é?
664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hey. Fan-Fan nóiméad. Fan!
665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Diabhal é.
666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
cacamas.
667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Cén fáth a bhfuil daoine sa tóir ort?
668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Mar ba mhaith leo a fháil amach cá bhfuil mé ag dul.
669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Cad a dúirt tú?
670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Dúirt mé léi gurb é an bealach a phósann tú
i do thír féin.
671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Sea. Sea.
672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Mí na meala. Mí na meala.
673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ach! Ha-ha! Bravo!
674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Nuair a deirim nach bhfuil, is éard atá i gceist agam ná.
675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Faigh amach.
676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Oibríonn tú dom! Faigh amach!
677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Tá tú fry beag.
678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Íocfaidh na guys seo san Astráil mé
$85,000 dó.
679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Móide tá $3,000 i gcomaoin agat, ceart go leor?
- Fuck tú!
680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Bhí a fhios agam go gcuirfeadh sé seo i dtrioblóid mé.
681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Cuir síos ar an gcathaoir é!
682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Is fuath liom gunnaí.
683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Cuir síos é.
684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Anois, tar anseo.
685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Go mall. Faoi bhun an leaba.
686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Díghlasáil dom.
687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Tabhair dom do lámh.
688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Cuir tríd ansin é. Claire, cuidigh liom.
689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Tabhair dom an eochair.
690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Níl!
691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hey.
692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Sea. Just a soicind.
693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Ceart go leor, cá bhfuil mo opal?
694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Ní hea, Claire, níl.
695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Tá brón orm. Tá tú ag déanamh rudaí
ró-chontúirteach dom.
696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, fan. Beidh muid ag íoc as dó díreach.
697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Tá airgead agam.
698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Cuir sin ar ais.
699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Is féidir leat iad seo a fháil sa truflais
thíos staighre, an áit a mbaineann siad.
700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!
701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Maith thú!
702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Chaill tú ach 85,000 buicéad dom.
703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Clúdóidh sé seo mo chostais.
704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Cas timpeall.
705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
♪ Póga samhraidh, deora geimhridh ♪
706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
♪ Sin a thug sé dom ♪
707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
♪ Níor shíl mé riamh go dtaistilfinn liom féin ♪
708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
♪ Rian na gcuimhní ♪
709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
♪ Uaireanta sona, blianta uaigneach ♪
710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
♪ Ach is dóigh liom nach féidir liom gearán a dhéanamh ♪
711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
♪ Is cuimhin liom fós grian an tsamhraidh
Tríd an... ♪
712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
An rud a mhothaigh Claire,
713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
bhí fhios aici nach bhféadfadh sí údar a thabhairt
nó mínigh do dhuine ar bith.
714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
Bhí an rud a bhí aici mar chrúb,
an saghas pian nagging
715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
shíl sí go mbeadh sí tréigthe
nuair a bhí sí 16.
716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
Bhí sí diongbháilte
a misean a leanúint tríd,
717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
is cuma cá threoraigh sé í.
718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
Cad a bhí mar rogha eile?
Filleadh ar a seanfhéin?
719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
Is fuath léi an smaoineamh féin.
720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Ná bíodh imní ort, a chara. Tógfaidh mé é
suas mé féin. Cén t-urlár atá agam?
721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Séú hurlár, a dhuine uasail.
Is féidir leat an t-ardaitheoir a ghlacadh.
722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Ní hea, ná inis di cá bhfuil mé.
Ná habair léi, le do thoil.
723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
An cuimhin leat an uair dheireanach?
724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
An bhfuil tú anseo fós?
725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Ní féidir leat a fhágáil gan dom.
726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Ní féidir leat a fhágáil gan dom."
727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Ar cíos agat dom, tine tú dom.
Déanann tú mí-úsáid orm agus cuireann tú mearbhall orm.
728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Chosain tú cíos bliana orm.
Conas is féidir liom tú a thabhairt liom?
729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Ní theastaíonn uaim í a fheiceáil arís.
730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Tá an iomarca gortaithe aici dom.
731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Is féidir léi an carr a bheith aici.
732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Níl a fhios agam. Gheobhaidh mé post.
733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Tá mé briste.
734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Shíl sé go raibh mé ag obair leat.
Sin an fáth a thóg sé mo chuid airgid.
735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Is ortsa atá an locht go léir.
- Ní féidir liom an táille eitleáin a thabhairt ar iasacht duit go Páras,
736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
ach is féidir liom Moscó a thairiscint duit.
737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Suíonn tú sa bheár ag an Úcráin.
738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Gheobhaidh mé greim air,
ansin beidh mé a thabhairt duit amach chun dinnéir.
739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Déileáil?
740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Déileáil.
741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Seo é do chaife.
Ar mhaith leat rud éigin eile?
742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Dia duit, Gene.
743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Dia duit, Claire.
744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Buille faoi thuairim cad. Teastaíonn airgead uaim: $5,000.
745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
An féidir leat é a shreangú chuig an Óstán Ukraina
i Moscó?
746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
Mall síos, a Chléire.
747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Níl mórán ama agam, Gene.
Tá mo chárta ag rith amach.
748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
Uh, buille faoi thuairim cé atá anseo.
749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
Hey, Chico.
750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Dia duit, Claire.
- Conas atá Raymond?
751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
Claire, cá bhfuil tú?
752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Tá mé ar an eitleán go Moscó.
753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.
754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...
755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Cad é? Tá dearmad déanta agam air. R...
756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Níl do sheomra á roinnt agam.
757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Tá tú ag súil go n-íocfaidh mé as dhá sheomra?
758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Táim ag súil go n-íocfaidh tú as mianach.
- Tuigeann tú conas ...
759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Ní gá argóint a dhéanamh le strainséirí.
760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gin!
761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Níl aon seomraí ar fáil.
762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Breathnaigh thart. Níl aon rud fágtha.
Ghlac an coinbhinsiún iad go léir.
763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, seo é...
- Geimhreadh.
764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Níl seomra singil fágtha
i Moscó ar fad.
765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Geimhreadh is ainm dom. Cad é do chluiche?
766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Cad é?
767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Is bleachtaire é.
- Faigh duit féin tolg.
768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Sin go léir is féidir linn a thairiscint.
769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Thar ann. 1,500 rúbal in aghaidh na hoíche.
770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1,500 rúbal in aghaidh na hoíche?
771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Tóg é nó fág é.
772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Tógfaimid é.
773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Is é mo chlár iascaireachta é.
774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Tá sé eochair do phas ár bhfear
agus cárta creidmheasa.
775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
An nóiméad cíos sé carr
nó a thrasnaíonn teorainn...
776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Is iontach an rud é, an tUasal Winter.
777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Ach nach ndéarfá go bhfuil sé ag trasnú
in áit go leor teorainneacha anocht?
778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Ugh. Bloc an Oirthir.
779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Ní dhéanfaidh aon ní ach trioblóid. Is mífheidhmiú é.
780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Tá siad seo chun cinn
sliseanna Vítneaimis anois.
781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Cad atá tú ag dul a dhéanamh faoi?
782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Caithfidh mé fear áitiúil a aimsiú amárach.
783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Cé hé an carachtar Trevor McPhee seo?
784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Strainséir ard dathúil ón Astráil
le blas Meiriceánach.
785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Cad atá déanta aige?
786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Níos fearr a iarraidh ar an gcliant.
787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Sin go díreach atá mé ag dul a dhéanamh.
788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.
789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Am ar bith.
790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Tá a fhios agam nach gcodlaíonn tú.
791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Is breá liom fós tú.
792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Ach is cineál eile grá é,
sin go léir.
793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Tá sé cosúil le dréimire.
794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Tá mé cosúil le dréimire?
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Cosúil le dréimire le céim briste.
796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Agus gach uair a fheicim thú,
797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Tá a fhios agam gur chaill mé mo shaol nuair a bhris an chéim.
798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Bhuel. Tá brón orm.
799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Agus mé logh duit.
Ach ní féidir liom muinín agat arís.
800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Is féidir liom tú a thuiscint
agus féach conas a dhéantar tú
801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
agus mothaigh gean duit, ach...
802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Chomh fada agus atá tú i gceist, tá sé thart.
803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Do bhuaileoir,
an fear seo a ghoid do chuid airgid...
804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
an raibh cleamhnas agat leis?
805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
An bhfuil grá agat dó?
806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
rachaidh mé anuas air.
807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Mar sin is é seo an áit, huh?
808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Ceart.
809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Tá do chlár Eastern Bloc as dáta.
810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Déanann tú iarracht airgead a shábháil,
ní chosnaíonn sé ach airgead duit.
811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Mar sin, tabharfaidh mé praghas maith duit
ar an nuashonrú.
812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- an é sin a dúirt tú?
813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.
814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Ní hea.
- Seo é Trevor McPhee.
815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Chase tú do fhear, ní bhfaighidh tú luach saothair ar bith.
816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Tá an fear seo ag taisteal
le haitheantas Trevor McPhee.
817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Cé hé ansin?
818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
An féidir liom?
819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
Is mise an Béar, an Béar Deolchaire.
820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
Faighim anseo iad, faighim ann iad.
821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
Is féidir liom iad a aimsiú áit ar bith.
822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
An Béar--
Ardchlárú Banc Deochrach.
823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
Ag cuardach.
824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
Tá mé ag cuardach.
825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
Tá mé ag cuardach
826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
Tabhair nóiméad dom.
827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
Tá mé á aithint.
828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
Fuair mé é.
829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
Seo é do fhear.
830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Sin é.
831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
Táille an Aimsitheoir: $500,000.
832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
sliseanna Vítneaimis.
Ró-olc nach bhfuil tú in acmhainn é.
833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Conas atá a fhios againn
mbaineann an praghas sin leis an aghaidh sin?
834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Caithfidh tú muinín a chur orm.
835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
An bhfuil sé sin deacair?
836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Cad ba mhaith leat a dhéanamh?
837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Níl uaim ach mo chuid airgid ar ais.
838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Cé mhéad a chosnódh sé mé a chur ar bun
le ceann acu seo, crua agus bog?
839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gin?
840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Ní hea, ní hea, le do thoil. Pós í.
841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Slap í thart.
Ach ná téigh sa tóir ar an bhfear seo.
842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Níl sí ag dul a fuck tú.
Ba mhaith léi a fuck air.
843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Ní dóigh liom go dtuigeann tú go leor
nádúr ár gcaidreamh.
844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Ina theannta sin, tá tú as do dhoimhneacht.
845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Ceannaíonn tú ríomhaire ón icicle seo,
an gceapann tú gur bleachtaire thú?
846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Nuair a thagann tú ar ais ó Moscó saor in aisce,.
beidh tú briste.
847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Beidh do charr athshealbhaithe acu.
Múchfar do leictreachas.
848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Beidh do ríomhairí thíos.
Ní dhéanfar do truflais a phiocadh suas a thuilleadh.
849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
An tUasal Winter, admhaigh é.
850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Ba bhreá leat é, ach ní féidir leat acmhainn é.
851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Le bheith éifeachtach, beidh bleachtaire uait
chun ceann acu seo a dhéanamh duitse.
852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Tá mé ag dul ar ais go Beirlín.
853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
B'fhearr duit ceist a chur ort féin
Cad atá tú ag dul a dhéanamh leis an tíogair. .
854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
nuair a ghabháil leat é.
855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Fan nóiméad, an tUasal Winter.
856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Ba mhaith liom mo opal ar ais, le do thoil.
857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Díreach mo chostais. Cúig mhór.
858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
Uaireanta caithfidh Claire
cheap sí gur dhein sí an aghaidh sin,
859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
invent Trevor McPhee,
agus gur theilg sí air
860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
an duine a cheap sí go bhféadfadh sí éirí.
861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
Ach nuair a smaoinigh sí air seo,
chuaigh sí i scaoll agus d'oibrigh sí níos deacra,
862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
le síneadh a chur lena fanacht i Moscó
ó lá go dó,
863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
ó dó go dtí trí, ag aimsiú i gcónaí
óstán amháin eile agus concierge amháin eile.
864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Tá tú ag buachan.
- Sea. Faoi am fuilteach freisin.
865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
D'íoc mé cheana féin as an cairpéad.
866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Nach bhfaca mé áit éigin tú roimhe seo?
867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Is féidir.
868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Ar aon nós, cad atá tú ag dul a dhéanamh
leis an airgead sin ar fad?
869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Bhuel, d’fhéadfaimis tosú le deoch.
870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
Agus an Geimhreadh imithe,
Ba mise aingeal caomhnóra Chléire anois.
871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
Ní hea, bhí mé ag amadán orm féin.
Ní raibh uaim ach í ar ais.
872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
Bhí mé cineálta léi,
d’fhanas léi go n-íosfadh sí a chrú,
873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
lig uirthi cuidiú léi an t-aon fhear a aimsiú
ar domhan ní raibh mé ag iarraidh uirthi a fháil.
874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
Ar an drochuair,
ní bhfuair mo Bhéar Deolchaire é in aon am.
875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
Ach ar a laghad bhí mé in ann a chruthú
go raibh drochcharachtar ag m’iomaitheoir.
876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
Sam Farber ab ainm dó,
ní Trevor McPhee.
877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
Bhí sé á iarraidh le haghaidh spiaireachta tionscail
ag rialtas SAM.
878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Tá tú feicthe agam áit éigin roimhe seo.
879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
I nDeisceart na Fraince.
880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Is tusa chailín Sam Farber,
nach bhfuil tú?
881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Ciallaíonn tú... Trevor?
882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
Mhic Phí.
883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Sin é freisin.
884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Deir tú leis go bhfuil sárú aige
885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
dá chomhaontú seirbhíse
leis an Sunset Lab ag Palo Alto.
886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Forbraíodh an ceamara
887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
ina gcuid ama, le cistí rialtais.
888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
An eolaí é?
889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Goideadh sé mé, bhrath sé mé,
890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
thóg sé mo chuid airgid go léir,
agus ní mise a chailín.
891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Ach tá tú ag dul a insint dom
áit a bhfuil sé, ceart?
892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Dá mbeadh fhios agam cá raibh sé,
Ní bheinn anseo leat.
893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Bheinn leis.
Ba mhaith liom a bheith ag déanamh grá leis.
894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Cén fáth a dúirt mé é sin?
895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Tá fosfáit pantetheine tugtha agam duit.
896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Is druga fírinne é.
897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Sin ceart go leor.
898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Tá cúig piollaí codlata tugtha agam duit féin.
899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Ó, soith thú.
900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- An bhfuil sé i ndáiríre coiriúil?
- Freastalaí...
901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Caife.
- Mar sin, cad? Is coirpeach mé freisin.
902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Bhí baint agam leis an robáil bainc
ag Aerfort Nice.
903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Fuair siad Raymond, ach tá Chico fós ceart go leor.
904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Rud a bhfuilim i ndáiríre buartha faoi
905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
is é sin go bhfaighidh na póilíní seoladh Gene.
906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Tá sé neamhchiontach, agus tá mé i ndáiríre blonde.
907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Féach, gearrtha an bullshit.
908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Ná téigh a chodladh.
Ba mhaith liom a fháil amach cad a rinne Trevor.
909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
I... Dúirt mé libh go léir... cheana féin.
910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Ní oibríonn siad chomh maith sin domsa riamh.
911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Sílim gur spiaire é.
912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Níor shíl mé go raibh spiairí acu a thuilleadh.
Ciallaíonn mé, tá muid anseo i Moscó i 1999.
913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
I ndáiríre, ní turasóir mé,
Is buirgléir mé.
914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Tá na rudaí seo goidte agam
915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
chun an fear a chosaint
a ghoid mo chuid airgid.
916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Bhí sé agam...
917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...ó ghirseacha eile a ghoid é
918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
ó na daoine
a ghoid ó bhanc é.
919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
An bhfuil tú ag leanúint liom?
920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Tá a fhios agat nach féidir linn a bheith le chéile arís.
921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Tá a fhios agat nach féidir ár leanbh a bhreith anois.
922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Tá sé sin níos brónaí ná muidne.
923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Tá sé cosúil le abhainn nach rithfidh go deo
924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
nó lá iomlán nach dtarlóidh choíche.
925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Cén fáth a bhfuil tú fós chomh maith sin?
Cén fáth a bhfuil tú chomh milis agus cineálta?
926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
An bhfuil tú ag déanamh é chun pionós a ghearradh orm?
927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
Tá mé ag cuardach.
928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
Tá mé ag cuardach.
929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
Tabhair nóiméad dom.
930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
Fuair mé é!
931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Tá sé ag dul ar an Tras-Siberian.
932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
Tá suíochán curtha in áirithe ag Sam Farber
ar an traein go Beijing
933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
ag fágáil Moscó anocht ag 2310.
934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Tá an chuntasaíocht ag fáil
an-chasta.
935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Déarfaidh mé slán anois.
936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Ar aon nós, bheadh sé an-phianmhar
937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
aghaidh le duine domsa freisin.
938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Is breá liom fós tú, dréimire briste.
939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
♪ Feiceann tú mé in aghaidh eachtrannach ♪
940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
♪ I longa a théann gan rian ♪
941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
♪ Tá amhras ar d'athair ♪
942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Gabh mo leithscéal.
943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
♪ Taobh thiar den chros dhó ♪
944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
♪ Cailliúint shamhlú mhaslach ♪
945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
♪ Nuair a ritheann tú chugam ♪
946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
♪ Rith chugam, rith chugam ♪
947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
♪ Déanann tú iarracht eitilt ♪
948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
♪ Ach ní féidir leat eitilt ♪
949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Gabh mo leithscéal.
950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
♪ Ritheann tú uaim ♪
951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
♪ Rith uaim, rith uaim ♪
952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
♪ Is mise an namhaid ♪
953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
♪ Is mise an namhaid ♪
954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
♪ Is mise an namhaid ♪
955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
♪ Is mise do namhaid ♪
956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
♪ Téim áit a dtéann tú ♪
957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
♪ Idir idéalacha agus fíricí ♪
958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
♪ Idir an smaoineamh agus an gníomh ♪
959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
♪ Is fuath leat d'aghaidh ♪
960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
♪ An ndíolfaidh tú go léir ar leatsa ♪
961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
♪ Suí faoi scáth cois ríchathaoir? ♪
962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
♪ An rithfidh tú chugam ♪
963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
♪ Rith chugam, rith chugam ♪
964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
♪ Déanann tú iarracht eitilt ♪
965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
♪ Ach ní féidir leat eitilt ♪
966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
♪ Déanann tú iarracht ♪ a chur i bhfolach
967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
♪ Ach tá mé le do thaobh ♪
968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
♪ Déanann tú iarracht rith uaim ♪
969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
♪ Rith uaim, rith uaim ♪
970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
♪ Is mise an namhaid ♪
971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
♪ Is mise an namhaid ♪
972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
♪ Is mise an namhaid ♪
973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
♪ Is mise do namhaid ♪
974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
♪ Téim áit a dtéann tú ♪
975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?
976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!
977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
Ní raibh
traein eile ar feadh trí lá.
978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
Ní raibh Claire, ar ndóigh, in ann fanacht.
Laistigh de dheich nóiméad,
979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
bhí sí ar chúl gluaisrothair
ag taisteal soir ó dheas i dtreo Beijing.
980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
Dá rachadh sí siar ó thuaidh,
d'fhéadfadh sí Trevor a fháil.
981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Tá sé dochreidte, a Mhamaí, conas a fuair Sam mé
anseo sa tSibéir, de gach áit.
982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Ba mhian liom nach raibh ort mé a fheiceáil
in áit chomh gránna sin.
983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Ach tá eagla orm...
seo cuma an domhain.
984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Ba mhian liom go mbeadh Sam aimsithe agam
sa bhaile i Liospóin leis na páistí.
985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
In ionad sin, thaifead Claire
cuid dá turas tríd an tSín domsa.
986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
Ceithre lá ina dhiaidh sin, chaith sí fortún
fís-fhacs an téip chugam i bPáras.
987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪
988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
♪ Dormez-vous? ♪
989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
♪ Dormez-vous? ♪
990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
♪ Sonnez le matines ♪
991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
♪ Sonnez le matines ♪
992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪
993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Uh...
994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
- Cad is ainm duit?
- Cad is ainm duit?
995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
- Ní hea, tusa.
- Tú.
996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
tú!
997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
- Claire. Chléire.
- Claire.
998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.
999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
- Ceart go leor!
- Tá!
1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
Mar sin, a Gene, tá Sínis á fhoghlaim agam.
Is féidir liom a rá cheana féin, uh,
1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ní hao.
1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao ciallaíonn "Conas atá tú?"
1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
Mar sin, a Ghiné, ba é sin mo scannán baile.
1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
Tá mé i mBéising anois,
1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
ag Óstán Tiananmen, seomra 1407.
1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
Cuir glaoch orm chomh luath agus a thagann tú isteach, le do thoil.
1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
Beidh mé ag fanacht le do ghlao.
1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
Dia duit, Claire. Is mise. Tháinig mé díreach isteach.
1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
Fuair mé do theachtaireacht, agus, uh, is dóigh liom
teastaíonn rud éigin eile ón gcuisneoir uait.
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Níl aon rud ag teastáil uaim, a Ghinid.
1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Tá mé caillte.
1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Mar sin shroich tú deireadh marbh, an bhfuil sé sin ceart?
1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
Tá a rian caillte agam.
1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Má tá tú ag lorg dó i Beijing,
Níl aon ionadh orm.
1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Ansin, cén áit ar cheart dom breathnú?
1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
A Dhia, ní ghéilleann tú choíche, an bhfuil?
1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
Cad chuige nach dtagann tú abhaile?
agus déan dearmad faoi?
1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Féach orm, a Ghinid.
Is mise Claire. Cad a bhfuil tú ag súil leis?
1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Ceart go leor.
1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- An cuimhin leat Amharclann na Leanaí?
- Tá sé i dTóiceo?
1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
Sea. Buailfidh mé leat ansin
tráthnóna Dé Máirt, ceart go leor?
1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
Líonra Nuachta Domhanda
a thugann an nuashonrú nuachta seo chugat.
1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
An agóid i gcoinne plean Meiriceánach
an tsatailít núicléach strae a lámhach síos
1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
ardaithe aréir
leis an bhfeallmharú
1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
ambasadóir Mheiriceá
chuig na Náisiúin Aontaithe i mBeirlín.
1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
Na nóiméid uafásacha deiridh
de shaol an ambasadóra
1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
gabhadh ar an bhfístéip seo,
taifeadta ag an assassin féin.
1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
Más na Stáit Aontaithe
shoots síos an tsatailít,
1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
cúiseoidh sé imoibriú slabhrach.
1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
D'fhéadfadh an domhan ar fad pléascadh.
1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
Bíodh ár mbás ina chomhartha,
1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
rabhadh deiridh.
1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
Fág leat an tsatailít!
1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
Níl aon deifir orm a bheith i mo chorp,
1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
ach íobróidh mise ár mbeatha,
1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
mar gheall ar chinniúint an phláinéid ar fad
1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
ag brath ar cad a dhéanann na Meiriceánaigh.
1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
Slán!
1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
Do Líonra Nuachta an Domhain,
Seo é Nomi Morris i mBeirlín.
1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Maidin mhaith.
1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Shíl mé nach dtiocfadh leat riamh. Cá bhfuil sé?
1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hey, cad faoi, um,
1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Is deas thú a fheiceáil"
nó "Is maith liom do chulaith"?
1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Is fuath liom do chulaith.
1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Ach tá sé go deas tú a fheiceáil.
1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Cuimhnigh an chéad uair a tháinig muid go Tóiceo?
1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Samhradh na '94 a bhí ann.
1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Ár gcéad samhradh.
1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Báisteach an t-am ar fad.
1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Chonaiceamar ceolchoirm dheireanach na Rolling Stones.
1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Sea, ach ar ndóigh
níorbh í an cheolchoirm dheireanach a bhí acu, an raibh?
1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
A gaijin ar a dtugtar McPhee-san
1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
nó Farber-san ag fanacht san óstán?
1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- An tUasal Farber?
- Sea, an tUasal Farber.
1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Tá an tUasal Farber i 7151.
1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Sílim go bhfuil sé ag rá
an seachtú hurlár. Níl mé cinnte.
1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
An féidir leat é a scríobh, le do thoil?
1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Gabh mo leithscéal.
Is d’fhir amháin an roinn sin. Gabh mo leithscéal!
1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Ar an mbealach sin.
1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Go raibh maith agat.
1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hey, senorita! Fan nóiméad!
1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
B’fhéidir gur Fraincis í?
1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Tá bean iasachta anseo!
1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Tá an chuid seo d'fhir amháin, a chailleann.
1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Ní féidir le mná a bheith anseo.
1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Tá an chuid seo d'fhir amháin.
Ní féidir le mná a bheith anseo!
1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Fir amháin!
- Ní féidir le mná a bheith anseo.
1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hey, a bhean! A Mhuire!
1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
A Mhuire!
1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Duine éigin! Tar ar!
1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Fan.
1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Rith uait!
1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Ó, an bhfuil tú fós ag imirt bleachtaireachta?
1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Nó an bhfuil ionat ach cloigín?
1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Cá bhfuil Claire?
1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Ó, chonaic mé fear éigin sa tóir uirthi,
ach sin rud ar bith nua.
1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
An bhfuil tú ag tógáil an phiss arís?
1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Is fearr a bheith pissed off ná pissed ar.
1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Do chara Krasikova
dhíol muid amach don tairgeoir is airde.
1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, sealgairí bounty Yakuza--
1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
cé a fhios cé atá sa mhargadh seo?
1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Sea, is é seo an áit
críochnaíonn ríomhchlárú
1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
agus cuirtear tús le fíor-obair bhleachtaireachta.
1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Féach, níl mórán ama againn.
- "Táimid"?
1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
An bhfuil tú ag tabhairt le tuiscint gur mhaith leat mé a fhostú?
1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Ar cíos agat?
1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Is cinnte nach bhfuil.
1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
Sayonara.
1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
♪ Roinnt rudaí atá beartaithe againn ♪
1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
♪ Suíimid agus ceapaimid
Agus déanaimid breacadh agus cócaireacht suas ♪
1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
♪ Is saothair inspioráide cinn eile
As filíocht ♪
1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
♪ Agus ba í an lámh ghiniúna seo
Bhrúigh sé sin suas staighre an óstáin ♪ mé
1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
♪ Chun mo bheannacht dheireanach a rá ♪
1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
♪ A ghruaig bán le sneachta
Agus súile gorma geala ♪
1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
♪ Ag rá, "Caithfidh mé dul. Caithfidh mé dul" ♪
1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
An bhfuil a fhios agat cé mé?
1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Nár tusa an t-aingeal i Liospóin?
1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Tá mé an aingeal arís.
1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Ansin an dtógfá mé as seo?
1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Le do thoil?
1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
♪ Dúirt mé, go raibh maith agat, cailín ♪
1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
♪ Go raibh maith agat, a chailín ♪
1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
♪ Beidh grá agam duit
Go deireadh an domhain ♪
1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
♪ Le do shúile dubh mar ghual ♪
1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
♪ Agus do chuid gruaige fada dorcha ♪
1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, tá brón orm.
- Tá sé ceart go leor.
1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Tá tú sábháilte.
1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Teastaíonn mo mhálaí uaim.
1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Cad chuige?
1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, ní maith liom é seo.
1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Ní maith liom é seo ar chor ar bith.
1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Tá a fhios agat go mbeadh tú níos fearr as liom.
1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Níl aithne agat air.
1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
An bhfuil tú?
1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Tá sé de dhíth orm anois.
1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Ansin beidh siad seo de dhíth air freisin.
1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Go raibh maith agat.
1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Ó, cabhraíonn sé sin.
1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
Tá sé níos fuaire.
1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
Do ghluaiseadar ar feadh na h-oidhche,
1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
go bhféadfaidís a bheith cinnte
nach raibh aon duine á leanúint a thuilleadh.
1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
Fuair siad iad féin faoi dheireadh
i traein ag fágáil Tóiceo.
1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
Ní raibh a fhios acu an ceann scríbe.
Cheannaigh Claire an ticéad
1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
ag an stáisiún i Shinjuku trí phointeáil
ag siombail nach raibh sí in ann a léamh.
1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Cá bhfuil muid ag dul?
- Níl a fhios agam.
1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
Bhí a fhios ag Claire go raibh sé sin
fuair sí a misean ar deireadh.
1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
Bhí an fear a raibh grá aici beagnach dall
1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
agus bhí sí de dhíth.
1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
Go luath ar maidin, i mí na Samhna 1999,
Chaill mé rian Chléire.
1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
Bhí mé ag siúl timpeall Tóiceo ar feadh uaireanta,
go breacadh an lae,
1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
ag rá liom féin é sin má Claire
a d'fhág mo shaol, b'fhéidir go buan,
1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
Ní raibh aon cheart agam leanúint uirthi.
1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
Agus ansin thuig mé
gur leanadh mé féin.
1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Tar ar. Ná tabhair suas. Gheobhaidh muid í.
1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Táimid"?
1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Tú féin agus mise.
1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Ceart go leor. Mise. Ag iarraidh roinnt tae?
1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Féach, ní raibh mé in acmhainn tú a íoc
fiú dá mba mhian liom. Tá brón orm.
1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Más féidir leat carr a thiomáint,
ní gá duit a íoc liom.
1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Cá mbeimis ag tiomáint carr?
1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Ón áit a dtagann na hópals.
1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Cá bhfuil sin?
1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, An Astráil Theas.
1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Nócha cúig faoin gcéad
de opal an domhain a thagann as sin.
1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Tóg an bagáiste.
1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Bain sult as do fanacht.
1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Breathnaíonn siad go leor tuirseach.
1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
N'fheadar an bhfuil siad i ngrá.
1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Sea.
1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
Bhí Claire agus Trevor
shroich sé baile sléibhe Hakone
1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
agus fuair sé teach ósta traidisiúnta, a ryokan.
1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
Chodail siad an oíche ar fad
agus tríd an lá arna mhárach freisin.
1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
Ní raibh a fhios acu sin trí sheans,
tháinig siad go dtí an áit cheart.
1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
Ba é úinéir an ryokan an tUasal Mori,
1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
fear mór-thímpal
dá ghairdín luibhe.
1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Tá luibheanna ag teastáil uait.
1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SEACHT
1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Iad a chur ar a shúile.
1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Go raibh míle maith agat.
1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Míneoidh mé.
1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Gach oíche, ceann amháin.
1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
tuigim. Go raibh míle maith agat.
1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
Ní raibh luibheanna
an t-aon bronntanas a thug Mr. Mori dóibh.
1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
Thaispeáin sé a chruinne do Claire
sléibhte, crainn agus bláthanna.
1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
Nuair a dúirt sé léi,
1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
"Tá rud amháin foghlamtha agam:
1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
Ní fheiceann an tsúil
mar an gcéanna leis an gcroí."
1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
TRÍ
1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
Do chéad uair ina saol,
Bhí Claire comhlíonta.
1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
Bhí sí ar seirbhís faoi dheireadh.
1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
CEATHAIR
1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
CÚIGE
1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SÉIS
1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SEACHT
1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Tá a lán eolas agam fút cheana féin.
1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Tá a fhios agam faoin gceamara.
1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Tá a fhios agam gur ghoid tú é.
1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Samuel Farber is ainm dom.
1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Is mac liom don Dr Henry Farber.
1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
An ceamara sin...
1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
a bhí invented aige.
1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Ba mhian le rialtas SAM é...
1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
ach ní raibh muinín aige
na húsáidí a chuirfidís chuige.
1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Tá siad ag iarraidh é a ghoid uainn.
1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
An ceamara sin...
1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
tógann sé pictiúir...
1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
gur féidir le daoine dalla a fheiceáil.
1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Mo... Tá mo mháthair dall.
1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Is é an rud atá á dhéanamh agam...
1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
ag bailiú íomhánna...
1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
chun í a fheiceáil.
1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Níl uaim ach mo mháthair a fheiceáil...
1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
agus go mbeadh a fhios ag m’athair go bhfuil grá agam dó.
1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
D’fhéadfá é sin a rá liom roimhe seo.
1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Is breá liom tú.
1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
A ligean ar dul!
1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
An raibh tú go San Francisco riamh?
1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Ó. An é sin an áit a bhfuilimid ag dul?
- Tá. Caithfidh mé mo dheirfiúr, Elsa a thaifeadadh.
1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Tá mé ann cúpla uair.
Tógfaidh mé chuig an mbarra is fearr liom tú: Tosca's.
1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Freastalaíonn siad branda le seacláid te.
- Fuaimeann sé sin contúirteach.
1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
Níl sé chomh contúirteach
mar a bhí tú tríd.
1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
Cad atá déanta againn.
1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
An bhfuil na táscairí glas fós?
1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Bhí na táscairí glas agam,
ach coinníonn siad ag dul dearg.
1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Just a lig do ghluaiseachtaí súl
lean an ríomhaire.
1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Casfaidh na greillí táscaire glas.
1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Tosaigh arís.
1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Agus d'fhéadfadh do mháthair a fheiceáil i ndáiríre
cad a fheicim? Trevor?
1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.
1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Taifeadann an ceamara an méid a fheiceann tú ...
1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
ach taifeadann sé freisin conas a imoibríonn d'inchinn
1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
mar fhreagra ar an méid a fheiceann do shúile.
1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Taifeadann sé
an imeacht bithcheimiceach a fheiceáil.
1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Dá mhéad a dhíríonn tú,
1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
is soiléire an ríomhaire
in ann léamh agus a tharchur
1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
do thaithí féachaint.
1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Gortaíonn sé seo cosúil le ifreann.
1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Tá mo shúile trí thine cheana féin.
1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Ní haon ionadh go raibh tú beagnach dall.
1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
♪ Tar ort, a bhabaí ♪
1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
♪ Déanaimis an casadh ♪
1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
♪ Tar ort, a bhabaí ♪
1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
♪ Déanaimis an casadh ♪
1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- The red one. Tógfaimid é.
- You like the red one?
1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- I don't believe it. You both agree?
- Oibríonn na cuimleoirí windshield?
1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
An windshield... gach rud....
An bhfuil tú ag obair, a chara? Huh?
1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Tar ar. Taispeánann duine éigin plaisteach dom,
and we all go home.
1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
No, no, no, no, no. There's not gonna be
plaisteach ar bith. Fuair muid airgead tirim.
1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hey, ná a bheith ina asshole, ceart go leor?
1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Ná glaoch asshole air.
1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Feicfidh mé glaoch air rud ar bith ba mhaith liom, "mamzelle."
1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Ní dhéanfaidh, ní dhéanfaidh tú. Ba mhaith linn an carr seo,
agus ba mhaith linn airgead tirim a íoc.
1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
No one wants cash. Who wants cash?
Níl airgead ag teastáil ó Bernie!
1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Bhuel, ba mhaith liom airgead tirim a íoc.
- Hey!
1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Tugann tú airgead dom, cuireann tú i gcontúirt mé.
Ó, níl. Cuireann tú mo shaol i mbaol.
1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
You give me cash,
cuireann duine scian i mo dhroim,
1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- ghearr siad mé ar oscailt, fág mé ag cur fola.
- Sílim go bhfuil tú ag déanamh áibhéil.
1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Ó, is dóigh leat go bhfuil áibhéil orm, yeah?
1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Ceart go leor. Maith.
1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Conas é sin! Ceart go leor? Come on, a stór!
1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Tar ar. Déan saibhir mé. Tabhair do Bernie é.
1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Ó! Ó, ba mhaith leat a imirt, huh?
Faigh thall ansin, a soith dÚsachtach!
1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Ó! Ó, bonanza!
1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Ó, féach ar seo.
1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Tar ar. Tógfaidh mé é go léir anois, ceart go leor?
Cad atá anseo, huh?
1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Cad é sin?
- Ní hea!
1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Téigh ar aghaidh, téigh amach as mo chrannchur, a stór!
1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Ar aghaidh,
sula gcuirim glaoch ar mo chairde ag an gceantar.
1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Tá a chéile tuillte ag an mbeirt agaibh,
tá a fhios agat sin?
1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Faigh an ifreann as seo.
1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Téigh ar aghaidh. Faigh cárta creidmheasa, asshole!
1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
♪ Is daoine ón Domhan sinn ♪
1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
♪ Is daoine ón Domhan sinn ♪
1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
♪ Níl aon rud le himní ort ♪
1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
♪ Sílim go dtaitneoidh sé linn anseo ♪
1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
♪ Táimid á lorg
Pláinéad le hatmaisféar ♪
1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
- An dtiocfaidh tú anonn go dtí mo theach?
- Elsa, ní féidir linn teacht anall go dtí d'áit.
1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Seans go bhfuil tú fós faoi fhaireachas,
agus ní féidir liom an riosca a ghlacadh.
1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
Ní féidir liom a rá leat cé chomh tuirseach agus atá mé
leis na rúin sin go léir
1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
agus eolaíocht agus "muid i gcoinne an domhain."
1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
Níor cuireadh ciapadh orm le trí bliana.
1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
Ní theastaíonn uaim go dtosóidh sé arís.
1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Caithfidh tú é a dhéanamh do Mhamaí.
Díreach an ceann seo uair dheireanach.
1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Beidh tú an ceann deireanach a thaifeadadh.
Mura ndéanann tú, ní fheicfidh sí thú choíche.
1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Féach, gheobhaidh mé áit shábháilte.
Glaofaidh mé ar ais ort. An bhfuil an uimhir seo sábháilte?
1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, is é seo líne an chuntasóra.
1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
rachaidh mé ar ais chugat.
1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Bainfidh mé triail as Chico arís.
1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
♪ Cheannaigh sé Manhattan ar shraith coirníní ♪
1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
♪ Tugadh leat roinnt giuirléidí
Chun tú a fheiceáil ♪
1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
♪ Seo rud beag craiceáilte ar a dtugaimid an teilifís ♪
1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
...pléascadh núicléach
d'fhéadfadh sa spás a bheith neamhdhíobhálach,
1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
ach an fíor é sin?
1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
Go deimhin, tuar go leor saineolaithe
go pléascadh den sórt sin
1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
cuirfidh imoibriú slabhrach as
i measc na satailítí cosanta
1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
imscaradh cheana féin.
1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
Bí ag faire amach don splanc sa spéir.
1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
Seo Jim Haygood, beo ó na NA.
1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
Wow, ní féidir é seo a chreidiúint.
1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
Dochreidte. Bhí sé sna cártaí!
1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
Tá tú ag glaoch ó cá háit?
San Francisco? Níl...
1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Conas is féidir a fhios sin?
1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
Inniu chonaic mé scéalaí fortune.
Thuar sí é seo.
1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Mar sin, ansin tá a fhios agat
An bhfuil tú ag tabhairt airgid ar iasacht dom?
1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
Leanaí, d'inis sí rudaí dom
atá i bhfad níos dochreidte ná sin.
1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, tá mé briste go hiomlán.
Tá mé i cac domhain.
1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
Mar sin is cosúil nach dteastaíonn mo chorp uait,
tá mo loot uait?
1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
Cad atá le rá anseo? "Urraitheoir"?
1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
Ceart go leor, tabhair an seoladh dom.
1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Misean Bell Motel.
1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Tá sé ag teacht anseo.
1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Tá sé seo uafásach. Mothaím chomh dona.
1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Cén fáth?
1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Tá sé ag iarraidh a bheith i mo urraitheoir.
1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Dubhairt a dhearbhráthair leis
Ba mhaith liom a bheith ar an duine chun é a threorú
1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
Barr na bPopaí.
1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
Barr na bPopaí?
1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Ó!
1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Cé.
1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
Barr na bPopaí.
1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Níl sé seo ... greannmhar.
1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Níl go leor airgid againn
a cheannach hamburger.
1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.
1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Cad é?
1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hey, bain an fuck as mo aghaidh, ceart go leor?
1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Faigh an fuck as mo aghaidh,
dtuigeann tú?
1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Dia duit... Tar ort, a dhuine!
1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Féach, seo é.
1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Téigh ar aghaidh, ansin! Slán!
1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Téigh!
1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, tar ar ais anseo.
Fuair mé rud éigin duit.
1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Tú, suas! Éirigh! Éirigh!
1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Coinnigh na lámha sin suas!
Suas i gcoinne an bhalla!
1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Cad a fuair tú? Huh?
Cad a fuair tú? Huh?
1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Cad a fuair tú, Miss America?
Want a insint dom faoi?
1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Tá mé rud ar bith. Níl mé as seo.
- Tá a fhios agam. Is as Scumbag Land thú.
1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Fuair tú rud éigin, agus ba mhaith liom é.
Ná bog!
1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
♪ Tonnta aiféala agus tonnta áthais ♪
1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
♪ Bhain mé amach don cheann
Rinne mé iarracht ♪ a mhilleadh
1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
♪ Tú, dúirt tú go bhfanfá ♪
1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
♪ Go deireadh an domhain ♪
1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Chléire?
1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
A ligean ar dul. tapaidh.
1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
Chuimhnigh Sam ar Tosca,
1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
an barra a bhí luaite ag Claire
a sheirbheáil branda i seacláid te.
1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
Adeir an scéal, bhí cónaí air ar na deochanna seo
ar feadh trí lá agus trí oidhche,
1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
ag feitheamh le Claire.
1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
D’iompair sé fós an mála a d’úsáid sí
chun airgead goidte a iompar
1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
ó Dheisceart na Fraince go Páras.
1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
Bhí an rianaire ceangailte leis fós.
1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
Ní raibh aon deacracht ag Chico é a aimsiú.
1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
♪ Tá a chuid oibre faighte aige ♪
1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
♪ Agus tagann sí éasca ♪
1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
♪ Tagann an bheirt acu timpeall ♪
1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
♪ Nuair atá an ceann eile imithe ♪
1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
♪ Mise, sílim go ndeachaigh mé i bhfostú ♪
1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
♪ Áit éigin idir eatarthu ♪
1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
♪ Ní chuirfinn muinín as an mac stríocach ♪
1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
♪ Tá an dísle caite ♪
1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
♪ Tá an cath buaite ♪
1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
♪ Bánna a bhí sna hurchair
Gunna dúbailte ♪
1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
♪ Ní raibh mé in ann nóiméad spraoi a admháil ♪
1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
♪ Tagann siad agus tagann siad
Agus tagann siad agus tagann siad ♪
1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
♪ Ghlac mé le teanga mhín ♪
1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
♪ Gan focal á labhairt ♪
1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
♪ Ní gá labhairt ♪
1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
♪ Tóg é, stomp faoi dhó, cuir an clog ♪
1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
♪ Ceangail an fáinne sin agus an frása ♪
1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
♪ Go leor leis an raidhfil agus labhair cheana ♪
1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
♪ Tá a fhios againn go léir cad a chiallaíonn sé ♪
1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
♪ Glac an comhrá seo
Chun do dheighilt mhór ♪
1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
♪ Ní féidir liom ach an méid a d'ith mé ♪ a shlogadh
1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
♪ Agus ní fuath liom é ♪
1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
♪ Agus ní fuath liom í ♪
1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
♪ Tagann siad agus tagann siad
Agus tagann siad agus tagann siad ♪
1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
♪ Ghlac mé le teanga mhín ♪
1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
♪ Gan chroí briste ♪
1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
♪ Ní gá labhairt ♪
1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
♪ Ná labhair liom faoi bheith i d'aonar ♪
1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
♪ Ná labhair liom... ♪
1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Cá raibh tú?
1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Ná fiafraigh.
1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Ná fiafraigh.
1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!
1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Ár slánaitheoir.
1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh teacht go Meiriceá.
1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Maorga, iontach,
1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, plaisteach Meiriceá!
1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Conas a fuair tú sinn?
1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Cheannaigh me carr,
agus rinne mé iarracht ach na barraí go léir.
1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
♪ Chónaigh mé i cadás
Rugadh i cadás mé ♪
1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
♪ Gan dul go dtí na páirceanna ♪
1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
♪ Bhí mé díreach chomh leisciúil
Gur scuab siad mo chuid fiacla ♪
1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
♪ Gumaí deas bándearg ♪
1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
♪ Seachas sin ♪
1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
♪ Is amhránaí uafásach gormacha mé ♪
1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
♪ Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea ♪
1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
♪ Tá mé caillte i ndáiríre ♪
1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
♪ Buaimse dhá uair as dhá ♪
1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
♪ Tá mé i bhfad níos fearr ag poker ♪
1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
♪ Nó cluiche ar bith eile ♪
1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
♪ Ní mise an ceann a theastaíonn uathu riamh ♪
1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
♪ Ach ar an láimh eile
Canaim na gormacha chomh dona ♪
1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
♪ Ó, ní hea, ní hea, ní hea, ní hea ♪
1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Ní hea, ní haon úsáid é.
1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Ní féidir liom díriú fiú.
1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Tá brón orm, Elsa.
1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Ar aghaidh leat, Elsa.
1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Mar sin faoiseamh.
1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Chomh buile ort guys.
1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Shíl muid go raibh tú marbh.
1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Bhí mé ag dul i dtaithí air ar deireadh.
1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Mar sin aisteach go bhfuil sé seo
ar deireadh ag tarlú anois.
1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Bhí aisling agam nuair a...
1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Thabharfadh Henry do radharc ar ais duit,
díreach mar a dúirt sé i gcónaí go mbeadh.
1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Agus ansin d'fheicfeá m'aghaidh,
1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
agus bheadh rud éigin cearr leis,
1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
agus déarfá,
1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Ní hea, ach ní hé seo mo iníon."
1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
déarfainn,
1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
“Ach tá mé.
1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
Tá mé."
1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Tá mé chomh sásta go bhfeicfidh tú mé.
1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Ba mhaith liom breathnú níos fearr duit.
1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Cúig bliana ó shin, bhí mé fós ag breathnú go maith.
1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hey.
1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Tá sé sin dochreidte.
1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Féach ar m'aghaidh.
1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Feicfidh mo mháthair m’aghaidh.
1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?
1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Tar anseo.
1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Seo é Heidi.
1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hey, tá mé cúig.
1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Rith tú uaidh sular rugadh í.
1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Tá do bhéal aici, a Mháthair.
1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Tá sé seo go hiomlán dochreidte.
1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Dhá lá ó shin, bhí mé i Marseille.
Bhí mé leamh as m'intinn.
1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Agus anois, táimid ag dul go dtí an Astráil.
1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hey, cad is ainm duit?
- Luther.
1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Tá a fhios agat conas tiomáint, a Luther?
- Sea, tá a fhios agam conas a thiomáint.
1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- A dhéanann tú?
- Sea.
1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Tá an eochair.
1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Is gnáth uathoibríoch é.
- Feicim sin.
1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Seo é do lá.
- Is é seo mo charr?
1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Téigh ar aghaidh!
1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Oibríonn sé?
- Sea, oibríonn sé.
1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- An Astráil, seo chugainn.
- Go raibh maith agat.
1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Feicfidh an dall, siúlfaidh an bacach.
1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Siúil seo, a fhir álainn.
1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ach! Go raibh maith agat.
1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Ceart go leor!
1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Tá a fhios agat conas an rud seo a thiomáint?
1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Tá a fhios aige conas an rud seo a thiomáint.
1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Feicfimid.
1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Féach ar an gcarr seo.
Thug fear déanta carr dom.
1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Bíodh spraoi agat, a Luther!
1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Déanfaidh mé mo dhícheall!
Tá súil agam go bhfuil gás ann.
1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
airgead Chico
d'éirigh as Meiriceá iad gan aird,
1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
ar lasta Cóiré
ag imeacht go Sydney.
1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
Thóg an turas trí seachtaine.
1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
Turas ciúin a bhí ann,
saghas mí na meala.
1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
Ní raibh aon smaoineamh ag Claire fós
cá raibh siad ag dul.
1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
Ní inseoidh Sam di.
1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
Do Chico,
bhí an turas beagáinín ró-chiúin,
1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
do ghlaoigh sé ar chara.
1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
- Chico.
- Raymond, Dia duit.
1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
- Cad atá nua mar sin?
- Tá áthas orm tú a fheiceáil.
1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
Mar sin? Inis dom.
1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Tá mé ar bhád Cóiréis
ag dul ó San Francisco go Sydney!
1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
- Níorbh fhéidir leat teacht ar bhealach níos simplí?
- Tá sé i bhfad, mar sin a fháil mé beagán leamh.
1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
- Cad a dhéanann tú mar sin?
- Imrím cártaí leis na mairnéalaigh.
1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
Sea. Ar bhuaigh tú?
1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Tá siad go hiontach, tá a fhios agat?
Ní raibh an bua agam i gcónaí.
1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
- Mar sin tiocfaidh sé as do scair.
- Fadhb ar bith.
1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
"Níl fadhb"!
Tá mé san ospidéal. Ní féidir liom cártaí a imirt.
1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Réamainn.
1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
Cén fáth ar ghlaoigh tú orm? Tá a fhios agat cén fáth?
1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
Más é an cacamas seo a insint dom,
Tá mé ag crochadh suas.
1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Éist, Raymond. An dóigh a bhfuil tú --
1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
Tá agam anois
rothar beag. Gluaisrothar beag.
1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Tá a fhios agat cad a thugtar air? A Solex!
1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
♪ Ní féidir leis dul chomh tapaidh sin
Rud álainn ♪
1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
♪ Cad atá cinnte
An é sin go mbeimid sábháilte ♪
1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
♪ Hey, ní dhéanaimid dochar
Ní raibh mórán measa againn ♪
1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
♪ Hey, ní thugaimid diabhal diabhal diabhal
Faoi rud ar bith ♪
1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
♪ Hey, ní dhéanaimid dochar
Ní raibh mórán measa againn ♪
1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
♪ Hey, ní thugaimid diabhal diabhal diabhal
Faoi rud ar bith ♪
1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Ní hiad na mags, ní hiad na instealltaí,
ní hé na plocóidí é.
1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Caithfidh gur caidéal breosla é.
1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Sea. Caithfidh sé a bheith ina chaidéal breosla.
1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
An bhfuil...
1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
a 7/16ú?
1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Sin é.
1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
Haigh, a Chléire. Buille faoi thuairim cad é.
1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
Fuair mé an gníomhaire eastáit réadaigh
chun an t-árasán a dhíol leat
1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
ar an mbunphraghas.
1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
Is leatsa é go léir má tá sé fós uait.
1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
Ach caithfidh tú é sin a chur in iúl dom faoin Aoine.
1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
Dé hAoine!
1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, is cosúil go léir cosúil le i bhfad ó shin.
1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Tá an méid sin athraithe.
Tá mé san Astráil anois. Féach.
1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
Níl tú ag iarraidh árasán a cheannach
níos mó, Claire?
1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Níl a fhios agam fiú an bhfuil mé ag teacht ar ais.
1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Ach is cuma cá dtéim,
Coinneoidh mé i mo chroí thú i gcónaí.
1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
Ag cuardach.
1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
Tá mé ag cuardach.
1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
Tá mé ag cuardach.
1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
Tabhair nóiméad dom.
1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
fuair mé í. Tá Claire Tourneur ag déanamh
1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
- glao cárta creidmheasa ó ghuthán poiblí
- Ní féidir liom a chreidiúint.
1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
in Coober Pedy, an Astráil Theas.
1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Ba mhaith leat mianach freisin?
1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Tá sí ceart anseo i gCoober Pedy.
Ní dhearna sí ach glaoch gutháin.
1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Níl!
1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Geimhreadh, is genius thú i ndáiríre.
1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Fuair mé srón, agus tá a fhios agam cá dtéann sé.
1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Cad a insíonn do shrón duit?
Cá rachaimid? Conas a aimsímid Claire?
1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Is baile aon-each é seo.
1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Má táimid ag tiomáint timpeall saor in aisce,.
táimid faoi cheangal iad a fháil.
1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggered.
1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Lán le salachar.
1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
Agus na Náisiúin Aontaithe in aimhréidh iomlán,
1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
bhagairt na SA lámhach
an tsatailít bradacha
1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
as an spéir.
1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
Tá imoibriú idirnáisiúnta tar éis a bheith uafás
ag na hiarmhairtí nach féidir a thuar
1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
gníomh den sórt sin.
1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, tá sé seo futile.
1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Tá na eite sceallta.
1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Tá mé ag dul a fheiceáil Adam.
B’fhéidir go bhfuil caidéal eile aige.
1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Ceart go leor.
1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Ceart go leor.
1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
♪ Tá an saol cosúil le Sanscrait á léamh do chapaillíní ♪
1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
♪ Feicim i súil m'intinn thú
Ag stróiceadh ar do theanga ♪
1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
♪ Cén mhaith atá ann eolas a chur ar a leithéid de dhiabhlaíocht? ♪
1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
♪ Bhí mé thart
Tá a fhios agam cad a chuireann ar siúl ♪
1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
♪ Cén mhaith atá ag seacláid Seeing Eye? ♪
1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
♪ Cén mhaith atá i srón ríomhairithe? ♪
1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
♪ Agus cén mhaith a bhí ailse i mí Aibreáin?
Cén fáth, níl aon mhaith ♪
1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
♪ Níl aon mhaith ann ♪
1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
♪ Cén mhaith é cogadh gan marú? ♪
1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Faigh isteach ann.
1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
♪ Cén mhaith atá sa bháisteach a thiteann suas? ♪
1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
♪ Cad is maith
Galar nach ndéanfaidh dochar duit? ♪
1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
♪ Cén fáth, níl aon mhaith, is dóigh liom ♪
1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
♪ Níl aon mhaith ann ♪
1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
♪ Cén mhaith atá sna smaointe seo?
Go bhfuil mé ag smaoineamh? ♪
1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
♪ Caithfidh sé a bheith níos fearr
Gan a bheith ag smaoineamh ar chor ar bith ♪
1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
♪ A leannán Styrofoam
Le mothúcháin nithiúla ♪
1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
♪ Ní hea, níl mórán ♪
1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
♪ Ní mórán ar chor ar bith ♪
1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
♪ Cad is maith an saol gan maireachtáil? ♪
1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?
1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
♪ Bhí grá agat ar an saol
Caitheann daoine eile amach gach oíche ♪
1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
♪ Níl sé cothrom ♪
1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
♪ Níl sé cothrom ar chor ar bith ♪
1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
♪ Cad atá go maith? ♪
1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
♪ Ó, a bhabaí, cad atá go maith? ♪
1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
♪ Cad atá go maith? ♪
1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
♪ Cad atá go maith? ♪
1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Ceart go leor, ceart go leor!
1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Buail leis!
- Tar ar!
1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Buail leis! Buail leis!
1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
♪ Hey, leanbh, cad atá go maith? ♪
1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
♪ Cad atá go maith? ♪
1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
- ♪ Cad atá go maith? ♪
- ♪ Cad atá go maith? ♪
1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
- ♪ Cad atá go maith? ♪
- ♪ Cad atá go maith? ♪
1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
♪ Ní mórán ar chor ar bith
Cad atá go maith? ♪
1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
♪ Cad atá go maith? ♪
1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
- ♪ Cad atá go maith? ♪
- ♪ Tá an saol go maith ♪
1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
- ♪ Tá an saol go maith ♪
- ♪ Tá an saol go maith ♪
1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Ceart go leor, briseadh suas é!
1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
- ♪ Cad atá go maith? ♪
- ♪ Tá an saol go maith ♪
1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
♪ Ach níl sé cothrom ar chor ar bith ♪
1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Agus cad is ainm duit?
1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Farber is ainm fíor.
1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.
1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
is dócha.
1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...
1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Teastaíonn deoch uaim!
1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Teastaíonn deoch uaim!
1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
Bhí mé ag iarraidh deireadh a chur leis
do mhiotas Trevor McPhee.
1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
Mar iarmhairt dhíreach,
thosaigh cloigíní ag glaoch ar fud na háite,
1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
- chomh fada ar shiúl le Moscó...
- Sam Farber?
1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
...agus chomh gar leis an motel áitiúil.
1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Cé hé sin?
1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Féach leat níos déanaí.
1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
Bhí an fear seo Burt
inniúil go leor le bheith fostaithe
1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
ag roinnt mianadóirí opal
Trevor McPhee a lorg,
1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
ach bhí sé i bhfad thar a cheann
nuair a rinne sé iarracht airgead tirim isteach...
1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
...ar chuardach Sam Farber.
1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Anois, bíodh snáth eile againn.
1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Suaitheadh a chruthú in áit phoiblí.
1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Ó, an bhfuil sé sin aisteach in Coober Pedy?
Sin aon chúis chun iad a chur i bpríosún.
1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Is scríbhneoir cáiliúil é seo,
Eugene Fitzpatrick.
1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Scríbhneoir Francach.
- Ní bhaineann sé liom.
1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Ar ndóigh tá an ceamara feicthe agam.
Tá mé féin fiú é a oibriú.
1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Tá roinnt taifeadtaí déanta agam i San Francisco.
1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ach. Mar sin, cá bhfuil sé anois?
1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Mar sin, cá bhfuil anois? Cá bhfuil sé anois?
1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Ceist mhaith.
1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
Ba é a phríomhuirlis ná druga fírinne.
1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
Bhí grá aige don fhírinne.
Lorg sé an t-am ar fad.
1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Cá bhfuil an ceamara?
1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Ní hea, ní hea.
1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Béarla. Labhair Béarla.
1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Tá sé ann sa mhála,
díreach os do chomhair.
1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Gearr amach é!
1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Cá bhfuil Sam Farber anois?
1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, ar a laghad ceann amháin againn
is é an áit atá tuillte againn a bheith.
1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Tá tú chomh mícheart.
1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Má bhí tú mícheart níos mó,
1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
bheadh cluasa agat ag fás
as do armpits.
1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Ní spiaire ná ghadaí seod mé.
1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Cad atá tú ansin?
1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Níl a fhios agat?
1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Lean tú mé
ar fud an domhain,
1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
agus nach bhfuil a fhios agat cé mé?
1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Má ghortaíonn tú í...
1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
maróidh mé thú.
1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
cad a dhéanfainn gan tú?
1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Tá sé fíor.
Is aingeal caomhnóra corr thú dom.
1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Ach an chéad uair a chonaic mé thú,
Shíl mé, "Cac, cad asshole.
1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
timpiste cairr ba chúis leis, ach téann sé chun pee."
1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Ní féidir liom seasamh seo!
1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Níl do dhruga go dona.
- Ní féidir liom stop a bheith ag caint.
1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
An bhfuair tú níos mó? Ba bhreá liom roinnt.
1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Tá sé seo maddening.
1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Ba mhaith le Sam mé
aire a thabhairt don mhála seo.
1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Ceart go leor?
- Mm.
1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Ar mhaith leat turas?
1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
fheiceann tú? Fadhb ar bith.
Níl ann ach cúpla piollaí codlata.
1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Chléire. Chléire?
1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!
1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?
1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
An bhfuil tú ceart go leor? Ar ghortaigh sé thú?
1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.
1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Tháinig Chico... in am.
1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
An mála-- ar chuir tú an mála i bhfolach?
1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
Thóg David an mála...
1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Fadhb ar bith. Tá sí ceart go leor.
Ghlac sí roinnt piollaí codlata.
1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Cad a rinne tú le do chos?
1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.
1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Is tusa.
1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Dréimire briste.
1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hey, Sam.
1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Just inis dom cá bhfuil tú ag dul.
Ba mhaith liom a bheith ann.
1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Go deimhin.
- Ní hea, ní féidir liom.
1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Tá brón mór orm, a Chico. Ní féidir liom.
1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
An bhfuil grá agat dó?
1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Sea, déanaim.
1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Bhuel...
1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Tá súil agam go bhfuil grá aige duit.
1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
An féidir leat lámh a thabhairt dom?
1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Ar ndóigh, an tUasal Meicneoir.
- Maith.
1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Maith.
1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Cá bhfuil do mhála?
1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Mo mhála? Tá sé ag taisteal ar leithligh.
1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Slán leat.
1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Go raibh maith agat, a chara.
1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Go raibh maith agat, cad é?
1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Go raibh maith agat, a chara.
1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Go raibh maith agat, a chara."
1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Tá siad agam ar mo lorgaire. A ligean ar dul!
1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
An-mhaith!
1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Tar ar. A ligean ar dul!
1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Tá dea-beannacht ráite agam!
1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Cúpla uair,
buailfidh tú le mo mháthair agus le m’athair.
1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Is féidir leat Fraincis a labhairt le mo mháthair.
1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Rinne siad é.
1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Lámhaigh siad síos an satailíte.
1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Tá mo ríomhaire glanta.
1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Mise freisin.
1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Scriostar gach ciorcad leictreamaighnéadach
ag pléascadh núicléach.
1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Cuimhní ríomhaire freisin.
1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Is é an éifeacht NEMP.
1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Is é deireadh an domhain é.
1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
bastards!
1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Dhá bhliain de mo shaol díreach... wiped!
1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Ó, cé air a bhfuil cúram do chuid oibre?
1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Cad a cheapann tú atá ag dul a tharlóidh
go Goethe? Smaoinigh air sin.
1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, imithe go deo.
1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Cad é an fuck
an mbeadh a fhios agat faoi Goethe?
1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Cad atá ar eolas agat fúm?
1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
An gceapann tú nach bhfuil mé ach colm i bpoll?
1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Is é deireadh an domhain é.
1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Níl?
1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Déan do chrios sábhála níos doichte.
Caithfimid dul síos.
1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
♪ Chonaic mé mo mhachnamh ♪
1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
♪ Rug mé san fhuinneog é ♪
1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
♪ Chonaic mé an dorchadas i mo chroí ♪
1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
♪ Chonaic mé comharthaí mo chealú ♪
1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
♪ Bhí siad ann ón tús ♪
1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
♪ Bhí siad ann ón tús ♪
1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
♪ Agus tá obair le déanamh fós ag an dorchadas ♪
1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
♪ Tá an corda snaidhmthe ag scaoileadh ♪
1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
♪ An téite, an naofa ♪
1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
♪ Ó, tá siad ina suí ansin go hard ♪
1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
♪ Ag breathnú síos ♪
1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
♪ Chomh slán leis an méid atá á cheannach acu ♪
1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
♪ In fhuil Éidin ♪
1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
♪ Bréag an bhean agus an fear ♪
1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
♪ Leis an bhfear sa bhean ♪
1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
♪ An bhean sa bhfear ♪
1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
♪ In fhuil Éidin ♪
1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
♪ Bréag an bhean agus an fear ♪
1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
♪ Theastaigh uainn an aontas ♪
1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
♪ Ó, aontas na mná ♪
1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
♪ An bhean agus an fear ♪
1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
An ceann deireanach de.
1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
♪ Agus is cinnte go bhfuil mo ghreim ag sleamhnú ♪
1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
♪ Sílim go bhfuil mo bhac caillte agam ♪
1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
♪ Sea, is dóigh liom go bhfuil mo bhac caillte agam ♪
1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
♪ Ní féidir liom árachas a fháil a thuilleadh ♪
1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
♪ Ní ghlacann siad creidmheas ♪
1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
♪ Ór amháin ♪
1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
♪ An diamant nó crosaire é sin a fheicim? ♪
1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
♪ Tá tú chomh docht i do lámh ♪
1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
♪ Agus an t-am ar fad, méadaíonn an t-achar ♪
1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
♪ Idir tú féin agus mise ♪
1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
♪ Ní thuigim ♪
1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
♪ In fhuil Éidin ♪
1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
♪ Bréag an bhean agus an fear ♪
1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
♪ An fear sa bhean ♪
1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
♪ An bhean sa bhfear ♪
1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
♪ In fhuil Éidin ♪
1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
♪ Bréag an bhean agus an fear ♪
1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
♪ Theastaigh uainn an aontas ♪
1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
♪ Ó, aontas na mná ♪
1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
♪ An bhean agus an fear ♪
1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
♪ Ar m'iarratas ♪
1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
♪ Glacann tú isteach ♪ mé
1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
♪ Sa chaoiniúlacht sin ♪
1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
♪ Tá mé ag snámh ♪
1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
♪ Gan cinnteacht ♪
1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
♪ Ní dhéanfaidh aon ní le brath air ♪
1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
♪ Ag fanacht go fóill ♪
1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
♪ Ar feadh nóiméad ♪
1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
♪ Cén nóiméad é seo ♪
1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
♪ Ó, ar feadh nóiméad ♪
1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
♪ Ag déanamh dearmad ♪
1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
♪ Nóiméad áthas ♪
1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
♪ Agus is féidir liom an toirneach i bhfad i gcéin a chloisteáil ♪
1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
♪ As milliún anam nach gcloistear ♪
1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
♪ As milliún anam nach gcloistear ♪
1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
An tír ar bhog siad tríd
1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
tréigthe cheana blianta ó shin
1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
i thriomaigh uafásacha lár na 90idí.
1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
Ní raibh aon duine thart
a n-eagla a dheimhniú nó a shéanadh,
1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
ach gach feiniméin -- na huaireadóirí stoptha,
1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
teip inneall an eitleáin
agus a chiorcaid leictreacha go léir --
1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
bhí siad ag teacht le rud amháin:
pléascadh núicléach.
1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
Do leanadar ag gluaiseacht,
le ceann scríbe amháin: baile,
1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
chothaithe ag an gcreideamh
go raibh sé ann fós,
1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
sin máthair agus athair Sam
bhí siad fós beo.
1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
♪ Bhuel, tá mé ag cnagadh ar dhoras an Bháis ♪
1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
♪ An nglacfaidh mé mo scíth ♪
1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
♪ I measc na mbeannaithe? ♪
1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
♪ A mháthair, an bhfuil tú ag fanacht? ♪
1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
♪ Athair, an bhfuil tú ag luascadh? ♪
1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
♪ Tá mé ag teacht abhaile ♪
1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
♪ Tá mé ag cnagadh ar dhoras an Bháis ♪
1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
♪ An nglacfaidh mé mo scíth ♪
1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
♪ Is fearr liom Dé Domhnaigh? ♪
1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
♪ A mháthair, an bhfuil imní ort? ♪
1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
♪ Athair, an bhfuil tú grásta? ♪
1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
♪ Tá mé ag teacht abhaile ♪
1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
An chuma
feithicil díosail lámhchromtha
1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
ní raibh contrártha
fianaise ar phléasc núicléach,
1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
ach ar a laghad bhí a fhios acu nach raibh
na daoine amháin atá fágtha ar domhan.
1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
Go deimhin, ba é an t-inneall lámhchromtha é
1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
a shábháil an lá.
1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Tá sé David!
1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Sea, agus dordánaí.
1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hey, Claire! Sam!
- Tóg síos.
1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
tóg síos!
1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Ádh mór ort, a Ghabriel.
- Dea-beannacht.
1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Ba é an satailíte núicléach.
- Tá a fhios againn.
1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hey, Claire!
- Tá sé wiped amach an raidió.
1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gin!
- Thug sé síos an t-eitleán.
1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Dia duit, deartháir.
1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Conas atá tú, Sam?
- Ag déanamh ceart go leor. An ceamara ceart go leor?
1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Sea, tá sé.
- Dorrán, Dordánaí.
1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, seo í mo sheanchara, Buzzer.
- Claire.
1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
dordánaí. Conas atá tú, a Chléire?
1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Ó, a Dhia, tá áthas orm go bhfuil tú slán.
1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Buíochas le Dia go bhfuil tú beo.
1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hey!
- Hey!
1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Tá gach duine anseo.
- Hey, an tUasal Geimhreadh.
1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Go leor daoine ar iarraidh, huh?
- Rachaimid isteach ann, le do thoil.
1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Ceart go leor.
- Tá brón orm, Sam. Bhí orainn bogadh, a chara.
1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Is féidir liom é sin a dhéanamh.
- D'fhéadfadh sé a bheith radaighníomhach am ar bith.
1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Ar tógadh aon léamh?
- Ní dhéanfaidh aon ní, mate.
1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Tá a fhios againn go léir
is é sin nach n-oibríonn aon rud leictreach.
1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
'S mura raibh an lámh-chrónán seo againn,
bheimis ag dul aon áit.
1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Is amanna contúirteacha fuilteacha iad seo, a chara.
1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Cad atá á chanadh aige?
1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Tá sé ag canadh na tíre.
1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Tá an tír cosúil lena Bíobla.
1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Tá sé cosúil le ...
1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
Is é an crann sin Jonah...
1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
is é an charraig sin an míol mór.
1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Tá gach rud mar chuid de scéal.
1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Is é an caomhnóir é
den tír seo,
1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
den chuid seo den scéal.
1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Mura gcoimeádann sé beo é ...
1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
ag insint é...
1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
gheobhaidh sé bás.
1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Agus mar sin beidh sé.
1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
Bhí sé díreach ansin,
1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
mar do ritheamar roimh na gaotha marfacha
d'fhéadfadh sé sin a thabhairt faoi
1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
deireadh an domhain,
1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
do thuig mé
gur chuir cailliúint m'úrscéala saor mé...
1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
Thug saor mé chun é a scríobh as an nua,
1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
nár chónaigh san am atá thart, mar a dhein mise,
1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
ach ag breathnú amach ar an todhchaí.
1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
Thosaigh mé arís mar sin
agus scríobh sé síos an tús nua:
1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
"Ba í 1999 an bhliain
1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
satailít núicléach na hIndia
imithe ó smacht.
1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
Ní raibh a fhios ag éinne cá dtiocfadh sé i dtír.
1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
D'ardaigh sé os cionn na ciseal ózóin..."
1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Tá carr ag teacht.
1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.
1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Cad a tharla do do chos?
1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Níl sé rud ar bith, a Mháthair.
Ba mhaith liom bualadh leat le Claire.
1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.
1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
mo mháthair.
1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.
1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Agus seo í a deirfiúr,
1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.
1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Dia duit.
- Dia duit.
1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Táim an-sásta bualadh leat.
1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Tá rudaí uafásacha tar éis tarlú.
1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Ach uaireanta an sonas is mó
a tharlaíonn sna hamanna is measa.
1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Cad atá sibh beirt ag déanamh amach anseo?
Níor cheart duit a bheith anseo.
1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Sin an méid a bhí á rá agam léi
le trí lá anuas.
1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Ach bhí intuition aici.
1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Tá a fhios agat mo intuitions.
1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Roll ar! A ligean ar a fháil amach ann!
1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Dá fhaide a sheasann muid anseo,
an níos contúirtí go bhfuil sé.
1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Beidh sé níos sábháilte suas an bóthar
ag an Ionad. Tar ar!
1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Íosa!
1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, tá sé go maith a bheith sa bhaile.
1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.
1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, an bhfuil Claire taobh thiar de?
1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Chléire? Chléire?
1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Ba chóir go mbeadh sé anseo, a chara.
Is slua fíor-chairdiúil iad, eh?
1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Féach cé atá ar ais.
1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Bhí an ceart agat, Edith.
1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Dia duit, a stór. Aon léamh go fóill?
1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Ní hea, ní fós.
- Sea?
1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Cé chomh fada ar shiúl a bhí tú nuair a. .
- 250 míle.
1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Tá tú glan.
- Go hiontach.
1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Máthair...
1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Ní bheadh fonn ort an radaíocht a fheiceáil
cásanna a bhí á léamh agam.
1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Tá leabhair fola ag tabhairt tromluí dom.
1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Tá tú glan, a Aintín.
- Go raibh maith agat.
1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, seo é ár ndochtúir, Lydia.
1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, seo Claire.
1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Dia duit, Claire.
- Dia duit.
1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Tá tú glan ar fad.
1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
An tUasal Fitzpatrick?
1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
An dtabharfá lámh dom, le do thoil?
1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Sean díosail maith.
1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Flash mála fuair tú ann, a chara.
1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Is carachtar deas splanc é.
1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Cad mar gheall ar mo mhála?
- Go hálainn.
1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Cad as duit, mar sin féin?
1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Éire.
- Beirlín.
1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Geall liom tú teacht ar bhealach fada a fháil anseo.
1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Ba cheart dul ar aghaidh go maith leis an doc.
Farber, .i.
1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Tá sé rud beag aisteach,
ach mar sin tá go leor daoine thart anseo, eh?
1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Lig dom lámh a thabhairt duit le do mhálaí.
- Tá sé ceart go leor.
1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Déan deifir, Sam. Fanfaidh mé le Claire.
1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Feiceann tú, a Chléire,
an tógáil adhmaid...
1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Cad atá nua, a Pheadair?
1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Bhuail an eitleán, agus, uh...
1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Sin an áit a bhfuil cónaí ar Henry agus mé féin.
- Is maith go bhfuil tú abhaile.
1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Gortaítear tú do chos.
- Ní dona. Tar breathnú.
1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Ar chlé ar chúl,
1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
an bhfeiceann tú doras miotalach liath?
1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Sin an bealach isteach chuig saotharlann Henry.
1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Feirmeoir.
1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Bhí a fhios agam go raibh cailín deas
ann áit éigin.
1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Feirmeoir...
1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
Seo í Claire Tourneur.
1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Is mór an pléisiúr bualadh leat, a Chléire.
1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Maithim go hiomlán duit
chun fanacht linn.
1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Bhuel...
1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
seo an méid a bhí tú ag fanacht.
1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Ó.
1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Ar deireadh, huh?
1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Tá sé dochreidte, nach ea?
1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
na ríomhairí san Ionad Cultúrtha
go léir wiped ag an stupidity Indiach.
1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Tríocha cúig theanga díreach imithe.
1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Ach tá ár téipeanna digiteacha gan teagmháil,
buíochas le Dia.
1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Is deas thú a fheiceáil, a Athair.
1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Ó, Sam. Tá brón orm.
1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Tá mé éirithe cosúil le m'athair féin.
1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Bhuel, sin a tharlaíonn
nuair a éiríonn tú d'aois, a fheiceann tú?
1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Bhuel, tá tú trí go leor dúinn,
Sam.
1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Tá a fhios agam go gceapann tú go nglacann muid leis,
ach ní dhéanaimid.
1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Mar sin faigh roinnt scíthe.
Is féidir leis an Dara Seeing fanacht.
1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Níl, déanaimis é anois.
1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Fan, Sam...
1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, tá tú gortaithe.
1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, b'fhéidir nár cheart duit é a ruaigeadh.
- Ní hea, déanaimis é.
1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Ceart go leor. Má mhothaíonn sé suas leis,
féadfaidh sé é a dhéanamh chomh maith.
1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Mar sin tabhair nóiméad dom. Ned?
1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, ná déan é seo dó!
1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Níl, tá a fhios agam.
1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
An ceann seo. Mo dheartháir, Anton.
1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Fear obsessive.
1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Cad atá cearr?
1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Bhí sé i gcónaí mar seo.
Déanaim dearmad i gcónaí. Tá mé...
1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Bím i gcónaí go dona.
1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Níl a fhios aige
cad a bhí tú tríd dó?
1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Is dócha nach bhfuil.
1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Ansin ba chóir do dhuine éigin a insint dó.
1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Tá an teaghlach ar fad tríd go leor.
1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Ach is mise an t-aon duine a fuair tú.
1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Bhuel anois,
cad atá le déanamh againn leatsa?
1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Ní féidir leat fanacht amach anseo.
1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Bhí orm áit chónaithe a aimsiú duit.
1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
An-, an-álainn.
1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Nuair a chuaigh Athair i bhfolach,
tógadh an tsaotharlann taobh istigh den uaimh seo.
1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Ní raibh a fhios ach ag muintir Mbantua faoi.
1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Gan iad,
ní bheadh aon cheann de seo indéanta.
1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Tháinig Athair anseo ar dtús 40 bliain ó shin
mar oftailmeolaí óg.
1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Ó. Ó. Níl ach nóiméad.
1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Uh, gabh mo leithscéal.
1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
N'fheadar ar mhaith leat
má fuair mé an clóscríobhán ar iasacht.
1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Cinnte, is féidir leat.
Ní imríonn na páistí leis ach ar aon nós.
1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Tar ar.
1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Fill ar ais an scríbhneora.
1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Tá sé iontach.
1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Seans go gcuirfidh sé seo asat.
1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?
1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karl.
1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Is é seo an fuip ríomhaire
1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
a tháinig ar dtús le m'athair nuair a
d'fhág sé an Sunset Institute i California.
1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
D'aistrigh sé agus scrios sé gach athair
comhaid ó ríomhaire na hinstitiúide.
1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Deireadh seachtaine buíochais, 1995.
1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Trí lá agus oíche a ar líne.
1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Is genius é. Nuair a tháinig siad anseo,
1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
ní raibh aon rud acu ach 2,000 ghigibheart
na cuimhne agus na gloiní cosanta.
1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Thóg sé ceithre bliana orthu, ag tosú
ón tús, chun an áit seo a thógáil.
1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, fanfaimid lá amháin eile.
- Ní hea.
1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, tá muid beirt chomh tuirseach.
- Ní hea.
1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Oibríonn Lydia anseo.
Coinníonn sí súil ar an taobh leighis.
1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Peadar...
1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Deartháir craicinn m’athar is ea Peadar.
Is é m'athair Bundúchasach é.
1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Tá sé go maith thú a bheith linn, a Chléire.
1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Sea.
1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.
1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Físeán. Leictreonaic, iarrann tú ar Ned.
1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: bithcheimiceoir. Déanann sí monatóireacht
na tonnta inchinn le linn an turgnaimh.
1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
An bhfuil tú réidh?
1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Tá tú.
1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Cad a chiallaíonn sé seo?
- Ní fhaca tú an clár seo roimhe seo?
1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Ní hea.
- Bhuel, táimid ag obair ar an gceann seo anois.
1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Ó, sea.
1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Anraí...
- Hmm?
1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Anois, calma síos.
- Ceart go leor.
1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Agus fan socair.
1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Ceart go leor, ceart go leor.
1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Póg dom.
1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Socraigh gach rud go nialas dB
agus é a thaifeadadh ag dhá mheigibhirt.
1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Ná brú uaidh an uair seo é.
1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
B'fhearr liom gan aon duine a fheiceáil inár dteaghlach.
1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Ciallaíonn mé seo.
1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
B'fhearr liom gan aghaidh amháin a fheiceáil
1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
ná é a chailleadh arís.
1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
cloisim thú.
1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Is é a aghaidh ba mhó a theastaigh uaim a fheiceáil.
1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Agus sin é an bronntanas
níor smaoinigh tú ar a thabhairt dom.
1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Le do thoil, Schatz, ní cuidíonn sé linn
a bheith mothúchánach anois.
1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Ceart go leor.
1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Má tá tú socair, tá mé socair.
1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Tá mé socair.
1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Cad mar gheall ar cupán caife, Henry?
1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Ó, níl.
Is é an caiféin ach an rud nach bhfuil uait.
1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Is féidir leat corda líomóide a bheith agat.
1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Tá mé modhnaithe an PRZ.
- Fuair tú é sin, Karl.
1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Sampla dhá mheigibhirt.
1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
An bhfuil tú réidh, a mháthair?
1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Sea, Sammy.
1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.
1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Ansin a ligean ar é a dhéanamh.
1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Tá.
1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Tabhair aire.
- Tú freisin. Is breá liom tú.
1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
An bhfuair duine éigin Sam deoch?
1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Cad atá ag tarlú anseo?
1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Ní féidir leat é seo a dhéanamh inniu.
Tá Edith ró-thuirseach chuige seo.
1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Tuirseach? Edith Eisner?
1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Níl.
1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Seo Edith Eisner.
Luaim a beathaisnéis:
1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Tá Edith Eisner gan staonadh," gan lua.
1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ach. Shuigh sí ansin ar an mbóthar ag fanacht
don fhear óg so ar feadh trí lá.
1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Trí lá agus trí oíche.
1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Shuigh sí trí thubaiste núicléach.
Sin í an saghas bean atá inti.
1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Tá sí doscriosta.
1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
- Sam, an bhfuil deoch agat?
- Ó, a Dhia.
1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Tá sé ceart go leor, a Mhamaí.
1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, cén fáth a bhfuil tú rushing seo?
1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Tá mé ceart go leor, a Mháistreás. Tabhair aire do Sam.
1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Is féidir leat bás ó seo, deirfiúr.
1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
B'fhearr liom bás a fháil uaidh seo
ná ó aon rud eile.
1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Is gnó na bhfear é seo.
1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Is gnó Henry agus Sam é,
mar sin is é mo ghnó é.
1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Maith, le do thoil, a Mháistreás.
1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Téigh.
1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Tá sé seo mícheart!
1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Tá an seanfhear sin ag dul a ghoid
do bhrionglóid lá amháin.
1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Ní hé seo aon cheann de do ghnó, bean.
Fan amach as.
1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Tá a fhios ag Henry cad atá ar siúl aige.
Lig dóibh é a fheiceáil tríd.
1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Cá raibh tú, a Lydia?
Níl gá aige le crutches anois. Ullmhaigh dó.
1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Is féidir leat, uh, deich milleavata a thabhairt dó.
1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Ó, ní hea, déan 20 é.
2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
An bhfuil Auntie Maisie ceart go leor?
2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Sea, tá sí ceart go leor.
2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Bugger amaideach.
Níor cheart duit a bheith á dhéanamh seo anois.
2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Ní chreidim é seo.
2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Ní fhaca mé na daoine seo le haghaidh...
14 bliana.
2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Seo í mo dheirfiúr-i-dlí. Seo Irina.
2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Is bean neamhghnách í.
2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Seo é Anton, mo dheartháir Anton.
2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Tá sé 82 bliain --
Sin é do dheartháir freisin, a Pheadair.
2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Dochreidte.
- Tá bearradh gruaige de dhíth air.
2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- A Dhia, 14 bliana!
- Cad atá á dhéanamh aici dó?
2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Scíth a ligean dó. Is puncture léasair é.
2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Ní féidir leat an tiúchan uasta a bhaint amach
mura bhfuil an comhlacht draenáilte fuinnimh.
2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Sin a theastaíonn uaim.
2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Cé nach ndéanann lá atá inniu ann?
2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Cuir tic, tic, tic.
2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Anseo a thagann an radaíocht.
2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Nuair a dteagmháil linn an domhain saor in aisce,.
maróidh sé sinn.
2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Cad atá ar siúl?
2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Tá muid réidh, Schatz.
2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Príomhíomhá aisghafa go hiomlán, an Dr. Farber.
2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Bog sé isteach fíorúil?
- Sea, dul ar aghaidh. Ronda?
2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Tá gach rud go breá anseo.
2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Ceart go leor. Rollta.
2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
An miste leat?
2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Tar anseo, a bhean óg.
2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Féach leat, tá an ríomhaire á íoslódáil anois
2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
na sonraí ó thaifeadadh Sam
i mBeirlín isteach i mo chóras.
2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Ansin caithfidh Sam breathnú air arís,
2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
agus caithfidh an ríomhaire comparáid a dhéanamh
an ghníomhaíocht inchinn
2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
den Dara Breathnú
go dtí sin an chéad cheann,
2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
ar an dóigh sin ag baint
ach cad a bhaineann leis an íomhá,
2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
a tharchuirfear ansin, tá súil agam
isteach san inchinn glactha.
2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Tuige?
2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Is obair thar a bheith disciplínithe í seo
do na súile.
2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Rinne mé roinnt taifeadtaí mé féin.
2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Ó?
- Tá sé an-íditheach.
2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Nós imeachta scanadh i gcúig soicind.
2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Cúig, ceathair, trí,
2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
dhá, a haon, náid.
2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, tá sé ar do thaobh.
- Ní hea, níl.
2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, cuimhnigh cad a tharla an uair dheireanach.
2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- An é sin atá á fheiceáil aici faoi láthair?
- Ó, ní hea.
2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Tá an oiread sin eolais ann
chun an ríomhaire a phróiseáil.
2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Féach, cad atá sé ag féachaint
tá sé thart ar nóiméad chun tosaigh
2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
den méid atá le feiceáil againn ar an scáileán mór.
2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Sin é an méid ama
a thógann sé le haghaidh an ríomhaire
2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
chun an t-eolas go léir a athbhunú.
2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Ach níl sé sin an-mhaith.
2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Dia dhaoibh! Nílimid chun é sin a tharchur.
2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Oscail an bealach ar fad é, a Ned.
- Rinne mé cheana féin. Tá sé imithe ar ais go glas.
2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, tá sé tuirseach.
2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Níl, tá sé imithe ar ais go dearg.
2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Ní leor, ach...
2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
Ar thosaigh sé?
2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Níl. Fós ag an gcéim aitheantais, Edi.
2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Just a fan.
2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Anraí...
2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Fan socair.
2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Bím i gcónaí socair!
2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
Mar sin, is lá iontach sa stair é an lá seo...
2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
agus tá do theaghlach an-bhródúil as
2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
bheith leat ar an lá seo,
2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
nuair a fheiceann tú ár n-aghaidheanna.
2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
Tá a fhios agam go bhfuil mé ag caint an iomarca.
2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
Anton, is le hEdith atá sé seo, ní le Henry.
2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
Tá mé ag teacht chuici.
2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
Dia duit, a chara Edith.
2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
Dá mba rud é go bhféadfaimis a bheith in éineacht leat
agus roinn an nóiméad seo leat.
2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
Bhuel...
2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
Ní raibh sé chomh simplí
díreach mar téip a chur isteach
2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
agus é a imirt ar ais.
2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
An té a thaifead na híomhánna ar dtús
bhí orthu iad a fheiceáil arís.
2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
An chéad uair, an ríomhaire
thaifead an gníomh féachaint.
2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
Bhí sé ag léamh an ghnímh cuimhneacháin anois.
2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
Go teoiriciúil, an dá ghreille faisnéise seo,
2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
mar aon leis na taifeadtaí físe iarbhír
den imeacht,
2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
Chuir an ríomhaire ar chumas aistriú
na híomhánna seo isteach i dtonnta inchinn arís
2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
agus iad a atáirgeadh
i cortex amhairc an duine dall.
2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- An Dr. Farber...
- Sea?
2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Coinneáil an-lag anseo.
Níl sé fiú 20%.
2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Ní féidir linn an insamhalta sin a tharchur.
Cuirfidh sé isteach uirthi ach an iomarca.
2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?
2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Gníomhaíocht inchinne gan fócas.
Tá na tonnta seo ró-íseal.
2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Níl sé air.
2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Tá CRC's déanta agam ar an gcóras ar fad.
Ní dhéanfaidh aon ní mícheart ar an taobh istigh.
2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Níl a thiúchan ach dearg.
Ní leor é.
2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Níl ort ach dearg!
- Bhuel, déan deifir, Henry!
2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Ná labhair liom!
2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Is úsáideoir thú, Henry.
2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Úsáideann tú do bhean chéile.
2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Úsáideann tú do mhac.
2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Úsáideann tú mo mhuintir.
2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Folmhaigh d’intinn! Stop ag smaoineamh!
2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Tá tú ag déanamh níos measa é!
- Níl aon rud agam le bheith ag obair leis.
2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Níl aon cruth, aon sainmhíniú, gan dath.
2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Folmhaigh d’intinn, ar mhaithe le Pete!
2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Féach ach ar an bpointe fós.
Níl ann ach an pointe fós!
2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Cac!
2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Bhuel, tá tú.
2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Bhí sé craiceáilte é a dhéanamh
nuair a bhí tú tuirseach, Sam!
2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Cad a dúirt tú?
2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Tá sé craiceáilte é a dhéanamh nuair a bhíonn tú tuirseach.
2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Mar sin féin,
san eolaíocht bíonn amárach i gcónaí.
2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Ná déan pátrúnacht dom, a sheanfhear trua!
2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Fear truamhéileach?
2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Ní fhéadfá riamh seasamh le brú,
fear óg!
2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Tá tú ag gníomhú mar leanaí araon.
- Cén fáth nach cuimhin liom cad é mar atá tú?
2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Nuair a d’imigh tú as Meiriceá
agus shíl mé go raibh tú marbh nó i bpríosún,
2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Chaill mé bliain iomlán de mo shaol
ag lorg duit!
2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Ó, ní dúirt mé riamh go raibh maith agat, huh?
- Sin ceart! Riamh!
2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Chaill mé mo bhean chéile agus mo leanbh amháin ar do shon!
2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, cad a d’fhéadfainn a bheith déanta?
Cad a d’fhéadfainn a bheith déanta?
2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
D'fhéadfá muinín a bheith agat asam!
2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
D'fhéadfá a admháil go raibh tú mícheart,
uair amháin i do shaol!
2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Is leor sin.
2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Stop é, an bheirt agaibh.
2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Tá brón orm, Edi.
2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Gach uair a oibrím leis, téim mícheart.
2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Cibé rud a dhéanfaidh mé, gach uair amháin.
2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Tá brón orm.
2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Níor oibrigh, an raibh?
2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Rud maith fola freisin.
2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Cad atá cearr?
2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
An turas seo ar fad...
2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
do rud ar bith.
2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Dea-tráthnóna.
2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
A dhuine uasail, a bhuachaill nua.
2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Níl a fhios agat cad atá ar siúl aige.
2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Seo do mhac?
2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Gortaíonn sé gach uair a fheiceann mé buachaill beag.
2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Má tá mé in aerfort,
2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Breathnaím ar leanbh beag,
mo shúile suas go maith le deora.
2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Tá sé cosúil le tinneas.
2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Tá sé ridiculous.
2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Mo lámha pian é a shealbhú.
2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Go litriúil. Anseo, agus anseo.
2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Tá sé marbh?
2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Níl.
2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Níl, níl ann ach ...
2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Níor nós leis a bheith mar seo.
Ciallaíonn mé, bhí sé i gcónaí mar seo, ach ...
2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
ach bhí rud eile ann freisin.
2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Bhí sé lán de féin i gcónaí,
2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
ach d'fhéadfadh sé a fháil i gcónaí
rud éigin le déanamh do dhaoine eile.
2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Is breá leis na daoine seo é.
2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Chuidigh sé leo trachoma a bhualadh.
D'oibrigh sé a chuid inní amach chun é sin a bhaint amach.
2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Agus bhí sé...
2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
neamhleithleach.
2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Ach tá sé ina egotist, agus tá sé obsessed.
2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Tá mé cosúil leis. Tá mé obsessive.
2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Rinne mé faillí i mo theaghlach...
2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
mo bhean féin agus mo leanbh.
2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Bhris muid suas ar fhón pá i gCoober Pedy.
2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Ní raibh aon rud fiú cac a thuilleadh.
2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Nuair a fuair mé mo thuismitheoirí saor in aisce,.
le cúnamh David,
2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
bhí sé beagnach trí thimpiste,
2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
agus bhí mé chomh feargach le Henry
Raibh mé in ann punched dó sa srón.
2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Tar éis tamaill,
Ní raibh uaim ach an ifreann a bhaint as seo.
2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Sin an fáth gur oibrigh mé go deonach...
2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
chun na téipeanna a thaifeadadh.
2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Ní raibh sé mar gur fear iontach mé.
2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Ní raibh mé ina fhear deas le fada an lá.
2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Ní féidir liom an pointe a fheiceáil
de seo go léir strutting agus fretting.
2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Táimid go léir chomh maith marbh.
2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Níl sé i mo leabhar, níl muid.
2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Níl mé marbh i anseo, agus nach bhfuil tú.
2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Tá mé ag sábháil do thóin, Geimhreadh.
2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Ní chuideoidh an scríbhneoireacht.
2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Ní chuideoidh do scéalta liom.
2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Geimhreadh, is ficsean é an todhchaí i gcónaí.
2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Táim níos buartha faoi...
2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
... réaltacht...
2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
ná ficsean.
2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Táim buartha faoin láthair,
Fitzpatrick Uasal.
2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Beidh an láthair ag breathnú ina dhiaidh féin.
2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Ach tá sé de dhualgas orainn an todhchaí a bhaint amach
lenár samhlaíocht.
2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Cac naofa.
Is cosúil go bhfuil tú trí ifreann.
2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Caithfidh sé seo a bheith neamh.
2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Tá tú glan. Gan radaíocht.
2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Tar ar. Ceartóidh mé suas thú.
2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
D'imigh an Nollaig gan aird.
2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
Na hoícheanta sin i mí na Nollag 1999
líonadh le himní chiúin.
2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
Níor thug na raidiónna faic ach statach.
2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
Ní raibh a fhios againn cé na cathracha móra
den domhan fós ann,
2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
más ár dtuismitheoirí, ár bpáistí,
bhí ár gcairde fós beo,
2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
nó dóite, nó tinn.
2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
Bhí na faitíos céanna orainn go léir,
2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
ach níor leog aon duine labhairt faoi.
2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
Lean mé ag scríobh m'úrscéal.
Scríobh mé cosúil le maniac.
2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
Scríobh mé faoinár n-eagla.
Scríobh mé faoin ár ndóchas.
2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
Scríobh mé faoi Claire.
2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
Scríobh mé faoi Chico agus Winter and Burt.
2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
Scríobh mé faoin teaghlach Farber
agus a bród agus a bhféiniúlacht.
2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
Scríobh mé faoi na Bundúchasaigh.
2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
Scríobh mé fúm féin freisin.
2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
Scríobh mé ionas nach raibh aon cheann de na rudaí a tharla
dhéanfaí dearmad orainn go deo.
2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
scríobh mé lá agus oíche.
2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Níl.
2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Féach leat níos déanaí, a stór.
2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
Níorbh fhéidir le Claire a thuiscint
conas teip an turgnaimh
2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
b'fhéidir go mbeadh an oiread sin tábhachta ag ,
i gcomparáid le cinniúint an domhain.
2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
Ach ba iad sin na paisin
de theaghlach Farber,
2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
go raibh an chuma ar na turgnaimh
tábhacht níos mó
2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
ná deireadh an ama féin.
2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?
2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Maidin mhaith.
A ligean ar dul tríd na téipeanna le chéile.
2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
Smaoinigh Sam ar fad air.
2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
Chuir sé an milleán air féin, fiú ina aisling.
2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Múscail, Sam. Come on, aghaidh doiléir.
2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Lig dom codladh, ar son Dé!
2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Conas is féidir liom an cac seo a dhéanamh má tá mé ró-thuirseach?
2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Lig dom codladh.
Ní féidir liom... Ní féidir liom na híomhánna a aistriú.
2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Agus mura féidir liom,
ansin ní raibh aon phointe ar bith de.
2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Maidin mhaith.
2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ach. Is mise Karl. Oibrím anseo.
2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Is mise Eugene.
2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Bhuel, déan tú féin sa bhaile.
2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Go raibh maith agat.
2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Tá sé go deas.
2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Cad a dhéanann tú?
2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Is genius mé.
2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Maidin, maité.
2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Ní féidir liom stop a bheith ag smaoineamh ar Raymond.
2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Beidh sé ar buile
nuair a fhaigheann sé amach faoin airgead.
2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Choinnigh tú roinnt dó, ní hea?
2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Ní mórán. Ach tá aithne agat orm. Tabharfaidh mé ar ais é.
2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hey!
2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Go raibh maith agat, a chara.
2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Go raibh maith agat, cad é?
2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Go raibh maith agat, a chara.
2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Má thuigim seo i gceart...
2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
thaifead tú téip éigin dá dheirfiúr,
2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
rud a chiallaíonn go bhféadfá é a tharchur
dá mháthair.
2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
An bhfuil mé ceart?
2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Is mise an t-aon duine atá in ann.
2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Ansin, cad é an fhadhb?
2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Más féidir leat a dhéanamh di é a fheiceáil, ansin é a dhéanamh.
2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Cén fáth a mbeadh Sam cúram?
Ba chóir go mbeadh sé... ba chóir dó a bheith sásta.
2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Gá, sioncrónú glas le haghaidh aisghabháil.
2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Nós imeachta scanadh seasamh ag.
2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Ceart go leor.
2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Ba mhaith leat dul tríd seo arís, Claire?
2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Níl, Henry, tá mé ceart go leor.
2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Coinneáil seasca a cúig faoin gcéad.
2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Seachtó a cúig agus fós ag ardú.
- Tá sé sin go hálainn, álainn.
2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Tá gach rud foirfe.
2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Ag buaicphointe 93.
2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. Sin an-suntasach.
Tá sí nádúrtha.
2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Cártaí siopa lán.
Snaidhmthe i insamhalta.
2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
Bhí brionglóid agam
2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
an áit a dtabharfadh Anraí ar ais duit
do radharc,
2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
mar a dúirt sé i gcónaí go ndéanfadh.
2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Ní féidir liom muinín a chur as an insamhlóir.
Ní féidir liom muinín a chur ann.
2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Ná déan faic.
2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Dara Seeing, rolladh díreach tríd
a tharchur, Henry?
2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Ceart go leor. Lydia, aon agóidí?
2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Tá croí Edith go breá. BP maith.
Riospráid gnáth. Tá gach rud ceart go leor.
2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Tá tonnta go maith. Tá sí sa chuach.
2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Ceart go leor. Rianaigh é.
2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Téigh go dtí tarchur.
2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
I gceann deich, naoi,
2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
ocht, seacht, seisear,
2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
cúig, ceathair, trí,
2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
dhá, a haon, anois.
2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Dathanna.
2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Gorm.
2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Buí.
2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Dearg.
2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Duine...
2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
ina suí...
2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
cois fuinneoige.
2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Banna gruaige gorm.
2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gúna buí.
2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Tá sí ina suí, lámha fillte.
2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
An bhféadfadh sí a bheith... ár n-iníon?
2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Anraí?
2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
An bhfuil scáthanna ar an mballa?
2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Agus crúiscín ar an mbord.
2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Cuirtín dearg.
2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Ó.
2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Cad aghaidh álainn.
2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Anraí!
2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Féach ar a aghaidh!
2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Fuaim ag teacht suas, Dr Farber.
2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
Ar aghaidh leat, a Elsa.
2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
Tá faoiseamh orm.
2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
Cho buile libh a bhuachaillí.
2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
Shíleamar go raibh tú marbh.
2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
Tá sé chomh aisteach
go bhfuil sé seo ar fad ag tarlú faoi dheireadh anois.
2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
Ní féidir smaoineamh ar rud ar bith le rá.
2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
Tá grá agam duit, a Mháthair.
2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
Is tú an té is críonna,
2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
an bhean is milse, is láidre.
2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
Tá mé chomh sásta go bhfeicfidh tú mé.
2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
Heidi?
2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
Tar anseo.
2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
Seo é Heidi.
2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
Tá mé cúig.
2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
An cuimhin leat nuair a rugadh í?
2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
Tá do bhéal aici.
2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
An inseoidh tú scéal do Mhamaí?
2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
Inis di faoi do... do chat.
2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
An inseoidh tú di faoi do chat?
2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
Mm-hmm.
2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
Is maith léi a bheith ag súgradh
lena liathróid bheag snátha,
2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
agus ní itheann sí ach cáis teaghrán.
2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
Agus rug sí ar...
2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
- francach.
- Amháin amháin.
2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
- Francach amháin.
- Níl mórán francaigh sa teach againn.
2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
Elsa, caithfidh mé stopadh.
2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
Gortaíonn mo shúile an iomarca.
2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Anraí...
2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
go raibh maith agat.
2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Comhghairdeachas leat, Edi.
2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, comhghairdeas.
2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Go raibh maith agat.
2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Sea.
2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hey. Nach bhfuil tú ag scríobh fúinn?
2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Níl.
2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
Mar seo.
2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Agus nuair a breathe tú --
nuair a shroicheann tú an chéim sin, is é sin--
2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
bhrúnn tú isteach ar dheis anseo.
2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Brúann tú do bholg isteach,
agus a chumhachtaíonn an anáil,
2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
ionas gur féidir leat é a choinneáil ag dul an t-am ar fad,
gan stad.
2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
Is lá iontach sa stair é an lá seo.
2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
Agus tá do theaghlach an-bhródúil as
2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
bheith leat ar an lá seo,
2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
nuair a fheiceann tú ár n-aghaidheanna.
2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
Tá a fhios agam go bhfuil mé ag caint an iomarca.
2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
Anton, is le hEdith atá sé seo, ní le Henry.
2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
Tá mé ag teacht chuici.
2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
Dia duit, a chara Edith.
2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
Is cinniúint é sin
duit, a stór Edith.
2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
Dá mba rud é go bhféadfaimis a bheith in éineacht leat
agus roinn an nóiméad seo leat.
2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
Bhuel, tá muid ar bhealach.
2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Gach soicind bhí mé ag feiceáil...
2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Bhí mé ag faire ar na daoine sin go léir,
2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
ag smaoineamh, an bhfuil siad fós beo?
2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Bean Uí Fhearchair...
2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Tá míorúilt díreach feicthe agam.
2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Agus mar sin agatsa.
2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Ar ndóigh tá siad fós beo.
2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Ní dhéanann ach míorúiltí ciall.
2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
An bhfuil sé fós ann?
2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Sea, tá sé fós ann.
2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Fear mór, sean?
2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Sea, is fear mór sean é.
2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Is eireaball ding é.
2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ach. Eiritsa.
2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.
2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Gheobhaidh sé a chreach go luath.
2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Ní cosúil go bhfuil sé
in aon deifir faoi.
2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
D’fhéadfainn é a thaifeadadh. D'fhéadfá é a fheiceáil.
2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Tá aithne agam air.
2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Cad mar gheall ar aghaidh Athar?
2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Anraí? Tá aithne agam air níos fearr fós.
2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Ní fhaca tú aghaidh Henry riamh.
2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Tá aithne agam air.
2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Cá bhfuil gach éinne?
2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Tá na sinsir imithe chun suí síos
leis na daoine óga
2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
a mhíniú roinnt gnó dlí.
2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Tá siad ag iarraidh a dhéanamh cinnte
cuirtear gach rud ar aghaidh.
2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Tá eagla orthu roimh an radaíocht.
2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Tugann siad "an nimh ón spéir" air.
2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Ní thuigeann siad é,
ach tá a fhios acu go scriosfaidh sé ár dtír.
2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Tá siad ag iarraidh a dhéanamh cinnte
cuirtear gach rud ar aghaidh.
2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Daoine ag péinteáil línte amhrán,
2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
ag insint scéalta,
2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
sonraí maidir le láithreáin naofa a thaifeadadh.
2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Tá siad ag brú gach rud amach,
cosúil le leamhan ag fáil bháis ag brú amach uibheacha.
2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Tar isteach i mo pharlús,"
arsa an spideog leis an eitilt.
2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
♪ Ó, ní hea, go raibh maith agat, an tUasal Longshanks ♪
2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
♪ Tá iasc eile agam le friochadh ♪
2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Go raibh maith agat, a Shammy.
- Tá fáilte romhat.
2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Seo linn.
2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Agus anois feicfidh tú Nora.
2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
Dochreidte, a Mhamaí,
mar a fuair Sam mé anseo sa tSibéir,
2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
gach áit.
2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
Is mian liom nach raibh ort mé a fheiceáil
in áit chomh gránna sin.
2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
Ach tá eagla orm
seo cuma an domhain.
2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
An-mhaith, a Shéamuis. Bravo.
2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Thaitin sin leat? Tá áthas an domhain orm.
2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Níl ort ach íomhá tiubhaithe a fháil
sa chás sin i ndáiríre deacair.
2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Sa tSibéir, an raibh sé fuar?
- Uimh Déan dearmad faoi na fuar.
2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Ba é an slaghdán ba lú de na fadhbanna.
Bhí sé mo shúile.
2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Do shúile?
- Sea. Tar éis taifeadadh
2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr Fukosowa i dTóiceo, ní raibh mé in ann a fheiceáil.
2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Bhí mé dall go litriúil.
- An raibh sé ag díriú?
2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Níl. Is é an ríomhchlárú é.
2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
An ríomhchlárú
ró-dhian ar an reitine.
2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Ach tar éis an tsaoil, ní raibh anseo ach fréamhshamhail.
2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Nuair a shiúil tú ar dtús
isteach i m'oifig i mBeirlín...
2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
cé a cheap go mbeadh muid anseo?
2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Is duine caillte thú féin anois,
An tUasal Geimhreadh.
2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.
2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
Táim anseo, chun feabhais nó níos measa.
2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
In aon chultúr réasúnta,
D'fheicfí mar mé
2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
an-álainn, nach dóigh leat?
2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
Caithfidh go bhfuil pláinéad áit éigin
áit a bhfuil an aeistéitiúil ceart acu,
2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
áit a dtugann na daoine óga sin go léir aghaidh
le craiceann mín a mheas
2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
thar a bheith gránna, agus seo...
2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
na fillteacha agus na spotaí agus na roic seo go léir...
2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
bhuel, is eagna í, eh?
2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
Mar sin tá sé go hálainn, fiú sexy.
2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
Inseoidh mé duit, Edith, I-I, uh,
2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
bhraithim beagán cúthail i ndáiríre.
2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Bhuel, is leor sin, Sam.
2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Ba mhaith liom é a dhéanamh arís.
2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Diabhal é.
2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Cad a bhfuil tú ag gáire?
2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Fuair mé sexy i gcónaí thú, a Athair.
- Shh! Stoptar!
2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
Bhí Edith Eisner
ocht mbliana d'aois nuair a chaill sí a radharc.
2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
An taithí ar an domhan a fheiceáil arís
bhí sceitimíní air,
2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
ach bhí sé mearbhall agus brónach freisin.
2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
Bhí an domhan a fuair sí amach níos dorcha
agus níos gránna a d'fhéadfadh sí a shamhlú.
2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
Bheadh sé truamhéileach
di é seo a lua.
2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
Ní raibh a brón ann ach
dóibh siúd a bhfuil súile orthu é a fheiceáil.
2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Níl ocras ort, a stór?
- Ní hea.
2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Fan nóiméad, a chairde!
2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
Ag deireadh na chéad seachtain,
2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
chláraíomar comharthaí
radaíochta íseal-leibhéil san aer.
2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
Ba bheag an t-éilliú,
2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
ach bua a bhí ann
do na soirbhíochas inár measc.
2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
An fáth go bhfuil Henry agus mé féin chomh gar
2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
do mhuintir Mbantua
2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
is é sin, i bhfad ó shin,
2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
beagnach 40 bliain,
2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Tháinig mé chun leabhar a scríobh
ar na mná Mbantua.
2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Mar sin bhí obair anseo ag an mbeirt agaibh?
2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Tháinig mé ar mo obair.
2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Lean sé mé mar gheall ar grá aige dom.
2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Bhí grá agam dó freisin. Go mór.
2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Bhuaileamar le chéile ar dtús i Liospóin.
2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Bhí mé 12. Bhí sé 14.
2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Bhí muid ag rith ó na Naitsithe.
2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Fút féin?
2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Bhí mé le mo thuismitheoirí.
2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Bhí a chuid caillte aige.
2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Tá ár saol líonta le scéalta brónach,
2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
agus cinn maith freisin.
2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Bhí muid leannáin sna déaga.
2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Lean tú cuid dár n-eachtra
sa tóir ar Sam.
2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Beirlín, Páras,
2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Liospóin,
2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
agus ansin Meiriceá.
2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Bhí leanaí Meiriceánacha againn.
2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Caithfidh gur chaill tú iad
nuair a bhí ort dul i bhfolach.
2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
An-dona.
2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Agus chaill Sam a bhuachaill beag.
2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Tá.
2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Do gharmhac.
2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Deir sé go bhfuil sé ár locht.
- Uimh Ar ndóigh, nach bhfuil sé.
2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Ceapann sé go bhfuil an locht orainn.
2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Ní bheidh sé ionsaitheach liom go deo,
ach i gcónaí le Henry.
2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Sin mar a bhíonn sé i gcónaí.
2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Sin mar a bhíonn sé i gcónaí.
2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Buachaillí, fir...
2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
An tráthnóna céadna a bhí sé
gur thuig mé
2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
go raibh
cuspóir ár dturas:
2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
ní mo ghrá do Chléire a chruthú
2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
ná an cuardach do radharc cailleach.
2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
Ba é cuspóir ár dturas
ionas go mbláthódh an ceol seo anseo,
2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
ar imeall an rud a bhí b'fhéidir
deireadh an domhain.
2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
Agus mar a bhí mé ag imirt,
agus mar a bhreathnaigh mé ar mhuintir Mbantua
2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
tearmann a lorg ón radaíocht
i bpluaiseanna saotharlainne an Dr.Farber,
2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
Mhothaigh mé é sin
ba paidir a bhí ag seinm,
2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
paidreacha ar son an phláinéid gortaithe, Domhan.
2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Go raibh maith agat, Claire.
2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Caithfidh tú a bheith an-tuirseach.
2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, tá sé seo iontach.
2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
Tugann tú faoi deara conas na híomhánna
ag éirí i bhfad níos soiléire?
2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Is ríomhaire beag cliste é seo.
2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Éist, Edi, bhí mé ag smaoineamh
má tá neart agat le déanamh --
2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Níl, Farber, níl sí.
- Ciúin, a Mháistreás.
2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Ar ndóigh tá agam.
2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Dia duit, a chailíní. Conas atá gach rud?
2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hey, Madelaine, conas atá tú?
2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Ó!
2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Go raibh maith agat, Karl.
2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
Ar smaoinigh éinne faoi
2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
na fo-iarmhairtí féideartha
den rud seo ar fad?
2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Ní bhíonn cúram ar sheanfhear Farber ach faoina chuid oibre.
2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Gach rud agus gach duine eile
Bíonn an dara háit.
2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Tá sé ag iarraidh a Dhuais Nobel.
2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Chun a dhéanamh do dhaoine dall a fheiceáil?
2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Tá tú ag magadh.
Tá an acmhainneacht le haghaidh an gléas seo uamhnach.
2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Féadfaidh sé faisnéis amhairc a ghlacadh
díreach ón inchinn.
2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Nuair a dhéanann siad é sin,
2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
is féidir leo ár n-aislingí a tharraingt amach
agus breathnú orthu mar an teilifís.
2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Tá sé sin dodhéanta.
2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Sin é a dúirt siad le Galileo.
2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
“Mar sin dhiúltaigh sé filleadh
lámhscríbhinn Noa Noa,
2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
an leabhar a scríobh Gauguin
faoina fanacht i Taihítí,
2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
mar sin d’fhanfadh sé sa Fhrainc.
2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Thug sé
chuig Músaem Nua-Ealaíne Pháras."
2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, tá.
2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Is eachtra aisteach é"--
2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Maidir le scríbhneoir, ní dhéanann tú clóscríobh go han-tapa.
2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Conas a litríonn tú "núis"?
2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Is fearr liom é
nuair a bhíonn dúlagar ort, Geimhreadh.
2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Peadar?
2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Sea, Edith.
2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Cé chomh fada atá agat le do foclóir?
2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Is é an focal atá agam ná ingerir.
2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Aghaidh."
2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.
2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
Tá an
An Dr. Stanley J. trácht barr-ar-an-uaire.
2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
Foláireamh sínithe isteach ar an San Bernardino.
2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
An 10 agus an 405-- tá a fhios agat conas atá sé.
2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
Súil thapa ar an aimsir
don Aoine seo, 31 Nollaig, 1999,
2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
lá deiridh na haoise.
2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor!
2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Bhí sé sa spás!
Bhí an pléascadh ar fad sa spás!
2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Tá raidió criostail againn!
Bhí sé sa stáisiún raidió.
2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
I gcás gloine. Éist, éist.
2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Caithfidh tú éisteacht le seo...
sna cluasáin.
2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
An féidir liom iad a chur ort?
2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Tá an domhan fós beo!
2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Tá an domhan fós beo!
2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
Oíche na bliana 2000 a bhí ann.
2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
Caithfidh go raibh cóisirí ann
ar fud an domhain.
2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
Ach ní ceiliúradh
b'fhéidir go raibh sé níos sona ná an ceann seo,
2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
i lár na hAstráile,
ar thalamh mhuintir Mbantua.
2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
Ach agus muid ag canadh agus ag rince,
ní raibh a fhios againn an duine sin againn
2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
Ní raibh ag leanúint orainn
isteach sa mhílaois nua.
2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Tá sé seo dÚsachtach.
2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Díreach nuair a fuair tú amach
tá an domhan ceart go leor,
2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
tá tú ag canadh chun báis.
2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Níl an domhan ceart go leor.
2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Tá a fhios agat nach bhfuil an domhan ceart go leor.
2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Ní féidir leat... cinneadh a dhéanamh go bhfaighidh tú bás.
2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Ní féidir liom cinneadh a dhéanamh rud ar bith.
2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Lig mé dul díreach.
2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Tá brón orm, mein Liebchen.
2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Táimid tar éis a bheith ag brú ró-chrua ort.
2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Níl, Henry.
2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Níl aon rud le brón.
2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Críochnaíonn an saol.
2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Ach chonaic mé, ar deireadh...
2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
tar éis na mblianta seo go léir.
2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Seo é ár scéal, a stór.
2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Cad a chase a bhí sé.
2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Cad damhsa.
2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, ná déan é seo dom, le do thoil.
2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh.
2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Éist.
2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Éist leo ag canadh.
2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
♪ Ní dhéanfaidh mé dearmad ar lá amháin
Creid mé ♪
2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
♪ beannaím an solas ♪
2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
♪ Beannaím don solas a lasann tú
Creid mé ♪
2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
♪ Cé go bhfuil tú imithe ♪
2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
♪ Bíonn tú liom gach lá
Creid mé ♪
2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
♪ Laethanta a gcuimhneoidh mé mo shaol ar fad ♪
2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
♪ Laethanta nuair nach féidir leat a fheiceáil
Mícheart ó dheis ♪
2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
♪ Thóg tú mo shaol ♪
2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
♪ Ach bhí a fhios agam sin go han-luath
D'fhágfá mé ♪
2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
♪ Ach tá sé ceart go leor ♪
2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
♪ Anois níl aon eagla orm roimh an saol seo
Creid mé ♪
2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
♪ Ba mhaith liom go mbeadh inniu ann amárach ♪
2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
♪ Tá an oíche dorcha
Cuireann sé brón ♪ leis
2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
♪ Fan leis ♪
2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
♪ Go raibh maith agat as na laethanta ♪
2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
♪ Na laethanta gan deireadh sin
Na laethanta naofa sin a thug tú dom ♪
2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
♪ Táim ag smaoineamh ar na laethanta ♪
2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
♪ Ní dhéanfaidh mé dearmad ar lá amháin
Creid mé ♪
2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
♪ Laethanta a gcuimhneoidh mé mo shaol ar fad ♪
2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
♪ Laethanta nuair nach féidir leat a fheiceáil
Mícheart ó dheis ♪
2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
♪ Thóg tú mo shaol ♪
2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
♪ Ach bhí a fhios agam sin go han-luath
D'fhágfá mé ♪
2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
♪ Ach tá sé ceart go leor ♪
2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
♪ Anois níl aon eagla orm roimh an saol seo
Creid mé ♪
2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
♪ Laethanta ♪
2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
♪ Go raibh maith agat as na laethanta ♪
2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
♪ Na laethanta gan deireadh sin
Na laethanta naofa sin a thug tú dom ♪
2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
♪ Táim ag smaoineamh ar na laethanta ♪
2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
♪ Ní dhéanfaidh mé dearmad ar lá amháin
Creid mé ♪
2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
♪ beannaím an solas ♪
2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
♪ Beannaigh mé an solas a lasann tú
Creid mé ♪
2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
♪ Cé go bhfuil tú imithe ♪
2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
♪ Bíonn tú liom gach lá
Creid mé ♪
2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
♪ Laethanta ♪
2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Ádh mór!
2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mo leanbh!
2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
A Fhearna, imigh leat anois.
2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Gnó na mban.
2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
Nuair a cuireadh Edith Mbatjana
2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
i talamh Machaire an Changarú,
2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
lean a fear
na traidisiúin Aboriginal chun báis,
2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
ach tar éis an tsearmanais,
rinne sé faillí orthu siúd le haghaidh caoineadh.
2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
thárla do dhuine ar bith
go mb'fhéidir go bhfuil sé ag iarraidh
2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
chun tabús níos tromchúisí a bhriseadh.
2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Tagann tú anois, a Henry.
Tagann tú as seo.
2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Tá a fhios agat go bhfuil sé seo mícheart duit a bheith anseo.
2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Mícheart duit, a Pheadair, ach ceart go leor domsa.
2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Tá a fhios agat, is fear bán mé, tá a fhios agat.
2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Slán agat, Sam.
- Tabhair aire duit féin, a Chico.
2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Slán agat, a Mhic Phádraig.
2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
An scríobhann bleachtairí, an tUasal Winter?
2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Braitheann sé ar an gcostas.
2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Bhuel, coinnigh i dteagmháil.
2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
Feabhra na bliana 2000 a bhí ann.
2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
Bhí an t-am tagtha chun scaradh.
2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
Geimhreadh, Chico, Dorrán,
Chuaigh Burt agus Lydia go léir abhaile,
2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
ag smaoineamh go raibh deireadh leis an scéal.
2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
Bhraith Claire agus Sam é sin faoi dheireadh
d'fhág siad a sean-saol ina ndiaidh.
2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
Bhí siad ag tnúth le saol
le chéile gur cosúil go raibh siad ach ag tosú.
2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Dia duit!
2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
Stán mé thart.
2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
Níor mhothaigh mé ag dul ar ais
go Páras ar aon nós.
2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
Fuair mé uaigneas croíúil
a thug deis dom obair
2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
ar dhóigh an-smachtacha.
2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
Bhog mé isteach san áit atá imithe as feidhm anois
stáisiún raidió le scríobh
2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
rud a cheap mé a bhí le bheith
an chaibidil dheireanach de m'úrscéal.
2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
Ach ní raibh a fhios ag éinne go raibh an Dr. Farber
bhí sé ag leanúint ar líne nua taighde
2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
a thógfadh sinn go léir
ar aistear eile,
2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
síos cosáin chontúirteacha,
2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
síos isteach i ngáirdín na mbrionglóidí féin.
2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Is ábhar Duais Nobel é seo.
2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Chun daoine a dhéanamh a fheiceáil, tá.
- Sea.
2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Más é sin atá uait, ceart go leor. fanfaidh mé.
2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Maith.
- Cabhróidh mé leat fiú na páipéir a scríobh.
2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Go breá.
- Ach cas sé thart.
2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Táimid ag imeacht,
agus tá an seanfhear seo ag imeacht linn.
2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Nach é sin a chinneadh, dar leat?
- Ní hea.
2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Sin é cinneadh ár ndaoine, an Dr Farber.
Ba mhaith leat pictiúir dá aisling a thaifeadadh.
2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Ar ghortaigh mé do mhuintir riamh?
- Is tú mo dheartháir, Henry.
2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Ní athraíonn sin choíche, riamh.
2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Chuidigh tú lenár muintir,
agus as sin gabhaim buíochas leat.
2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Ach níor thuig mé cad a bhí uait.
Mura mbeadh ag Ronda --
2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, ní dhearna éinne é seo riamh roimhe
i stair ár bplainéad.
2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- Agus post maith diabhal freisin.
- Sea.
2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Samhlaigh cad a d'fhéadfá a chrochadh ar do bhallaí
in ionad phictiúir mo mhuintire.
2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
D’fhéadfá an taobh istigh a thaispeáint
ár gceann, ár n-aislingí,
2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
agus eolas rúnda ár seandaoine go léir.
2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Tá a fhios agat é sin, Henry.
2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Cheapann tú gur mhaith linn tú ag siúl tríd
ár mbrionglóidí le do cheamaraí mhaisiúla?
2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Tá tú ag fágáil freisin, Ned?
2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Tá. Tá mé ag dul le mo mhuintir.
2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Dia uilechumhachtach!
2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Tá sé ceart go leor. Tá sé i gcodladh domhain.
2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Níl!
2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Cad atá á dhéanamh aige?
2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Tá sé ag iarraidh a bhrionglóidí féin a thaifeadadh.
2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Tá an teicneolaíocht mar an gcéanna.
2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Glacann sé comharthaí a inchinn
agus déanann sé pictiúir ar scáileán iad.
2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Ní cuma an-dearfach air sin.
2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Feicfimid.
2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
Ar dtús, ní raibh ach an Dr. Farber in ann a fheiceáil
gealltanas a chuid trialacha.
2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
D’oibrigh sé féin agus Karl timpeall an chloig.
2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
Ach toradh a saothair
chuma a bheith ar aon rud eile
2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
ná rithim chaotic
torann digiteach, dathanna agus soilse.
2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
Ach sa deireadh, thosaigh cruthanna ag teacht chun cinn.
2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
Herr An Dr. Jung.
2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
Herr An Dr. Freud.
2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Ó, dá bhfeicfeá anois sinn.
2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
Nuair a chonaic Sam an ríomhaire
go mall ag teacht ar a bhealach
2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
tríd an chruinne nua seo,
2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
thuig sé sin
chun leanúint ar aghaidh go rathúil,
2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
níor fhéad a athair fanacht
an t-aon ábhar ina thurgnaimh féin.
2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
Bhí a fhios ag Sam cad a bhíothas ag súil leis a dhéanamh.
2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Ná Gortaítear dó.
2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Is é mo mhac é.
2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Feiceann tú, tá aithne againn ort.
2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Tá a fhios againn conas a fheiceann d'inchinn.
2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Agus táimid cliste.
2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Táimid ag foghlaim.
2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Cad a bhí díreach leictreachas dúinn inné
is dath inniu, agus gluaiseacht.
2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ach!
2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Aisling.
2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Níor cheart dom a bheith á fheiceáil seo.
2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Ó, Claire.
2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Féach ar seo.
2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Tá dul chun cinn déanta againn.
2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
A cacophony de thonnta inchinn chlaochlú
isteach i siansa dathanna agus cruthanna.
2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
íomhánna bithcheimiceacha.
2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Dá mbeinn Sam,
chuir sé seo le mothú cosúil le mil dom.
2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Ceol na spéartha.
2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Tá sé seo chomh álainn.
2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Álainn"? Tá páipéar balla álainn.
2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Tá tú ag féachaint anois ar anam an duine
ag canadh leis féin.
2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
A dhia féin!
2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Níl a fhios agam faoi "Dia."
2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Ach... an Dia ionainn.
2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Féach air. Riachtanais sé rud ar bith.
2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Riachtanais sé gach rud.
- Ó! Ní dhéanfaidh aon ní! Ní dhéanfaidh aon ní, a stór.
2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Ithefaidh sé suas sinn beo.
2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Riamh.
2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Ba chóir dúinn stop a chur i ndáiríre seo.
- Stop sé? Conas a d’fhéadfaimis é a stopadh?
2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Seo go léir a bhí uainn riamh.
Is é seo a beathaímid air.
2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Conas a d’fhéadfaimis éirí as seo go deo?
2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Níl an ceart againn.
2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Cac. Ansin téann sé arís.
2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Féach, sin é a aghaidh. Is é aghaidh Sam.
2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Is féidir liom é sin a fheiceáil.
2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Tá eagla air.
- B'fhéidir.
2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Nach bhfeiceann tú?
- Tá a fhios agat cad is dóigh liom atá ar siúl anseo?
2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Ceapaim go bhfuil an ríomhaire á dhéanamh.
Tá an ríomhaire ag ateangaireacht.
2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Tá sé ag iarraidh amhairc a tharchur
comhionann le mothúchán an aislingeora.
2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Cathain a chonaic tú riamh
d'aghaidh féin i do bhrionglóid, huh?
2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Is minic a fheicim mé féin i mo bhrionglóidí.
2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- A dhéanann tú?
- Ní gá duit?
2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Riamh.
2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Nach bhfuil tú? Tar ar.
2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Nach bhfuil tú fiosrach fiú
eolas a bheith agat ar do bhrionglóidí?
2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Ar ndóigh tá sí.
- Níl sé an-soiléir dom.
2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- An é sin go léir? Foghlaimeoidh an ríomhaire.
- Más é sin an imní, lig do scíth.
2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Beidh orainn iad soiléir mar chriostal.
- Scíth a ligean.
2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Lá ar bith.
- Ní maith liom mo bhrionglóidí go mór.
2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Den chuid is mó, is tromluithe iad.
2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Caithfidh tú breathnú air amhail is dá mba
bhí tú ag dul go dtí pláinéad eile, nó...
2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Tá sé mar a bheidh tú
An chéad bhean a shiúlann
2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Ar Véineas.
- Ar Véineas.
2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Véineas.
- Tá.
2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Níl tú ag iarraidh a insint dúinn
tá tú chun dul síos
2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- deis do bhrionglóidí féin a fheiceáil?
- Tar ar!
2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Agus ansin scor againn?
- Huh?
2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Agus ansin scor againn?
- Agus ansin scor againn. Agus ansin scoirimid.
2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Cad is brí leis sin?
- Agus ansin scor againn.
2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Gach ceart ansin. Sea, ansin scoirimid.
2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Déanfaidh tú é?
- Tá sé ina déileáil.
2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- An ndéanfaidh tú é?
- Uair amháin?
2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Anocht?
- Uair amháin.
2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Ó!
- Ó! Sin mar atá. An gealltanas é sin?
2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Ní hea, níl muinín aici asainn.
- Tá sí ag iarraidh.
2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Ní dhéanann sí...
2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Éist-- Ó, ní hea, ní hea, ní hea.
2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
Ní raibh Claire i riocht ar bith
Henry Farber a shéanadh
2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
an seans a brionglóidí a thaifeadadh.
2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
Bunaithe ar a tarchur rathúil
a Edith,
2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
bhí sí an t-iarrthóir foirfe.
2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
Bhí níos mionsonraithe tarchurtha aici
faisnéis amhairc sa chéad uair a chonaic sí,
2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
Chuir níos comhleanúnaí ar fáil
patrúin cuimhne ina soicind.
2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
Chuir an ríomhaire san áireamh í
comhoiriúnach go teicniúil.
2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Cad é an ráta baud?
2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Tá sé ceart go leor. Níl aon chontúirt ró-ualaithe.
2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Maith.
2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
Cé a d’fhéadfadh a bheith ar eolas
a chodladh istigh inti
2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
bhí an claonadh chun andúile?
2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Féach.
2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Féach, is mise é. Tá mé os comhair an tí
2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
bhí cónaí orainn i
nuair a bhí mé ceithre bliana d'aois.
2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Caithfidh gur shamhlaigh mé mo shaol ar fad,
agus níor chuimhnigh mé riamh.
2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Ba mhaith liom é seo a fheiceáil arís.
2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Cén fáth nach ligeann tú dúinn oibriú air seo, a Chléire?
2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Beidh íomhá i bhfad níos fearr againn i...
Feiceann tú, is é mo mholadh ...
2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, an bhfaca tú é sin?
Ba mise, nuair a bhí mé beag.
2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Um, ach nóiméad.
2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Molaim dúinn oibriú air agus anailís a dhéanamh air,
2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
agus má éiríonn leis,
Tá mé cinnte go mbeidh sé éasca go leor.
2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Cuirfidh mé tríd.
2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
Nuair a chonaic sí
saol caillte a hóige,
2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
bhí sí gan chabhair
i gcoinne an dúil níos mó a fheiceáil.
2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Cad a tharlaíonn má ghlacann muid an ghluaiseacht iomlán
2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
agus teorainn a chur leis
leis an gcóimheas gné líne radhairc?
2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Má ghlacaimid na sonraí aisling bunscoile...
2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
Sna seachtainí ina dhiaidh sin, rinne an tsaotharlann
tháinig chun bheith ina choirceog de ghníomhaíocht.
2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
Próiseáiltear an ríomhaire i gcónaí
méideanna ollmhóra sonraí.
2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
Nuair a chodail duine amháin,
na cinn eile cuachta timpeall monatóirí,
2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
ag fanacht, ag faire, ag iarraidh aisling a fheiceáil.
2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
Is gearr go rabhadar i ndon iad go léir.
2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
Chónaigh siad chun a n-aislingí a fheiceáil,
agus nuair a chodail siad,
2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
bhrionglóid siad faoina n-aislingí.
2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
Bhí siad tagtha
ag oileán na aisling le chéile,
2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
ach i mbeagán ama,
ba aigéin iad.
2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
D'fhéach mé gan chúnamh
mar bhí Claire agus Sam ag báthadh
2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
ina n-íomhánna oícheanta féin.
2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
Rinne siad neamhaird ar a chéile
agus rinne siad faillí orthu féin.
2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
Aisling
ba chóir a bheith flushed away
2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
leis an gcéad méanfach
an t-aon aiste bia a bhí acu anois,
2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
agus rinneadh amhlaidh
níos mó agus níos comhchruinnithe.
2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
Rinne siad arrachtaigh dóibh féin
nach bhféadfadh siad a fhulaingt
2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
ná sin.
2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Gach uair a théim chuig an gcuid seo
den aisling seo, éiríonn sé doiléir.
2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Beidh mé ag brionglóid seo arís.
Is féidir liom é sin a dhéanamh níos soiléire.
2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Níl, is féidir liom é a stiúradh
isteach i dtreo iomlán nua.
2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
Chuaigh siad isteach agus amach as an saol caillte.
2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
Tháinig mothúcháin agus figiúirí chun cinn
ón am atá caite dearmadta.
2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
Tháinig a n-aislingí
poill dhubha leithlisithe.
2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
D'fhulaing siad, faoi dheireadh,
as caillteanas iomlán na réaltachta.
2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Tá an leanbh atá mé chomh sásta,
agus ansin titim mé.
2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Cén fáth go dtiteann sí i gcónaí?
2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Ná fág mé ar fad dom.
2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Cén fáth a fhágann tú í mar sin féin?
2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
An titim!
2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Fan.
2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
An uaigneas.
2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
An eagla.
2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Dia duit, Claire.
2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Conas atá tú?
2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- An féidir liom a fheiceáil?
- Ní hea.
2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Le do thoil?
- Ní hea.
2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
♪ Gan chothromóid ♪
2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
♪ Chun roinn na gcéadfaí ♪ a mhíniú
2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
♪ Gan fuaim le frithchaitheamh ♪
2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
♪ Gile an ama ♪
2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
♪ An aisling is tús ♪
2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
♪ Hallaí an mhí-ord ♪
2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
♪ An áit a scuabtar muid chun breacadh an lae a chur timpeall ♪
2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
♪ Strapáilte i gcarr íseal ♪
2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
♪ Rásaíocht trí chiúnas ♪
2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
♪ Beannacht an trumpa ♪
2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
♪ D'fhéadfá an domhan a phógadh ♪
2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
♪ Slán ♪
2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
♪ Seasamh taobh amuigh den teach cúirte
Sa bháisteach ♪
2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
♪ Ba chuma le hanam caillte ♪
2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
♪ Ó shéipéal na mbrionglóidí ♪
2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Tá líne ann
níor cheart riamh é sin a thrasnú.
2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Agus ritheamar é i bhfad ó shin.
2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Táimid as seo.
2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
Faoin am a tháinig mé chun Claire a tharrtháil,
2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
an t-aon rud a raibh de chúram uirthi
bhí cadhnraí úra aige
2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
dá monatóir físeáin.
2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Ádh mór.
2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stop!
2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
Dá dtabharfainn Claire
na cadhnraí dá monatóir,
2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
ansin d'fhéadfainn a bheith mar chara léi.
2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
Ach ní dhéanfainn, mar sin bhí mé ina namhaid.
2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
Ní ligfeadh sí dom teagmháil léi.
2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
Ní threoraigh sí mé a bheathú.
2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
Theastaigh uaim cabhrú le Claire,
ach ní raibh a fhios agam conas.
2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
Shíl mé go raibh uirthi iad go léir a allais,
na híomhánna bréagacha sin go léir a ghlac sí.
2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
Thit sí isteach
tobar domhain an narcissism,
2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
agus b'éigean di dreapadh amach
i dtreo an tsolais léi féin.
2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Déan é a oibriú.
2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
A Ghiné, nach féidir leat cur chuige ag obair?
2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Ní féidir liom, a Chléire. Tá sé marbh.
2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Tá mé marbh.
2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Tá mo chroí marbh!
2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
Ba mhór agam an tús i gcónaí
den Soiscéal do réir Eoin:
2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"I dtús a bhí an focal."
2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
Bhí eagla orm anois
go léifeadh an t-apocalypse,
2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
"Sa deireadh, ní raibh ann ach íomhánna."
2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
Ní raibh a fhios agam
an leigheas ar ghalar na n-íomhánna.
2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
Ní raibh a fhios agam conas scríobh.
2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
Dúirt an Geimhreadh liom,
2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
"Ní chuideoidh focail linn anois,
Mr. Fitzpatrick."
2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
Ach b'é an focal a bhí agam.
2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
Caithfidh go raibh duine éigin bailithe
an luach saothair $500,000 ón CIA.
2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
I gceann 20 bliain eile, an rialtas SAM
b'fhéidir go ndéarfadh sé liom cé a bhí ann.
2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
Ach ní anois. Níl sa leabhar seo.
2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
Ní bhfuair mé amach ach sin
tháinig beirt fhear i dtír i héileacaptar
2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
agus do ghabh an Dr. Farber
ar ais go dtí na Stáit Aontaithe.
2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
thuig mé faoi dheireadh
cén fáth go raibh fonn ar Henry claochlú
2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
tonnann inchinn isteach íomhánna.
2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
Ní raibh a bhean ann ach ina bhrionglóidí.
2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
D'iarr sé ann í
agus fuair sí í--
2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
bhuel, ní hí i ndáiríre, a chuimhne uirthi,
2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
agus a fhís de féin.
2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Tá sé in am pacáiste suas.
2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Cá bhfuil do mhac anois, an Dr. Farber?
2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Níl.
2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Níl!
2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Níl! Níl!
2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Scoilt uaim féin.
2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
Tá mé...
2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
scoilt uaim féin.
2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
mo chroí.
2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Tá mo chroí ar lasadh...
2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Na héin.
2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
- Ar dtús bhí an focal.
- Na héin!
2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
"Ní chuideoidh focail linn anois,
Mr. Fitzpatrick."
2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
chreid mé i bhfocail,
agus chreid mé sa draíocht
2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
agus cumhacht leighis na scéalaíochta.
2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
Mar sin rinne mé an t-aon rud a d'fhéadfainn a dhéanamh:
2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
Lean mé ag scríobh scéal Chléire,
2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
ag súil go léifeadh sí é lá amháin.
2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
Scríobh mé sláintiúil í. Scríobh mé sona sásta í.
2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
Oidhigh mé fírinne na bhfocal
2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
bhféidir fós na héin bhána ag screadaíl
sa spéir.
2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
Ar feadh roinnt uaireanta,
chuardaigh gníomhairí an rialtais Sam
2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
agus chuartuigh sé thar an gcathair ghríobháin
isteach ar theith sé.
2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
Seans go bhfuair siad é
dá mba mhian leis a fháil,
2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
ach níorbh fhéidir fear a tharrtháil
2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
caillte i labyrinth a anama féin.
2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Anois tá sé in am an cac sin a fháil
amach as do chóras uair amháin agus do gach duine.
2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Tar ar.
2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Tógfaidh mé chuig na seanfhilí thú
go bhfuil a fhios agam.
2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Codailfidh tú eatarthu.
2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Tógfaidh siad do bhrionglóid.
2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Tar ar.
2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Tógfaidh mé tú.
2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Is tú mo dheartháir.
2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Tar.
2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Ní deir tú.
2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Tá a fhios agam, tá a fhios agam.
2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Carraig.
2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
♪ Eitilt, ná bac liom ♪
2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
♪ Shoo, eitilt ♪
2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
♪ Ná bac liom ♪
2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
♪ Deich míle cabhlach
Sguab os do chionn sa chuan ♪
2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Bhuel, conas is maith leat é?
2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Ach anois...
2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Cad a tharlaíonn anois?
2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Ó.
2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Sin duit a chumadh.
2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
An Damhsa Timpeall an Phláinéad, a thugann tú air.
2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Sea.
2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Bhreathnaigh mé ag damhsa ort.
2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
Ní raibh sé ach ina dhiaidh sin a thuig mé
2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
Bhí Sam Farber istigh
an tsaotharlann athscríofa
2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
ag an am céanna Claire
agus sheas mé ag an droichead briste
2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
ar an taobh eile den bhearna.
2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
B’fhéidir gurbh é an uair dheireanach é
bheadh an péire chomh gar sin.
2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
An mhaidin Aibreán sin, ní raibh agam a thuilleadh
iomaitheoir dá croidhe,
2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
agus fós bhí Claire agus mé féin tar éis bogadh
thairis sin ar fad.
2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Níl aon dul ar ais.
2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
Ní raibh muid chun a bheith ina lánúin arís,
ní lena chéile
2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
nó le haon duine eile ar feadh tamaill fhada.
2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
Ach bhíomar i gcónaí le bheith inár gcairde.
2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
Theastaigh uaim Claire a fheiceáil ag dul in aois.
2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
Níos mó ná rud ar bith,
Bhí súil agam go raibh sí anois ar an gcosán
2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
a bheith mar an duine is fearr sin
bhí mionn aici a bheith.
2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
♪ Rinne mé iarracht dul i dteagmháil leat ♪
2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
♪ Ar Lá Fhéile Vailintín ♪
2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
♪ Ach conas a d'fhéadfainn dul i dteagmháil leat ♪
2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
♪ Nuair atá tú chomh fada i gcéin? ♪
2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
♪ Ná cuir íospartach mé ♪
2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
♪ Ná déan do chladach dom ♪
2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
♪ Le mo lámha ag síneadh amach ♪
2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
♪ Agus mo cheann ar crochadh síos ♪
2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
♪ Ní féidir linn dul ar aghaidh ♪
2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
♪ Ag baint leis an lasair ♪
2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
♪ Na rialacha a bhriseadh ♪
2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
♪ Den chluiche ♪
2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
Scríobh mé críoch le m’úrscéal
mar a mbuailfeadh Sam agus Claire le chéile arís
2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
sa mbeár céanna sin i San Francisco,
Tosca's.
2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
Scríobh mé é, ach stróic mé na leathanaigh as a chéile
2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
agus scríobh sé an fhírinne ina áit.
2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
♪ Tugaim an chros seo chugat ♪
2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
♪ Shnoigh mé as adhmad ♪
2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
Tháinig Sam ar ais go San Francisco,
2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
ach a fháil amach go raibh sé caillte
a bhean agus a mhac ar mhaithe.
2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
♪ Go n-athródh mé ♪
2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
♪ Dá bhféadfainn ♪
2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
Ní bhfuair sé a athair ariamh arís,
ach a uaigh.
2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
Dr. Fuair Farber bás ag coimeád an rúin
2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
a inneall aislinge dó féin.
2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
♪ Níl a fhios agam
Cad a dhéanann siad lena saol ♪
2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
♪ thall ansin ♪
2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
♪ Ní féidir linn dul ar aghaidh ♪
2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
♪ An phian a cheilt ♪
2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
Maidir le Claire,
an chéad uair eile a chuala mé uaithi,
2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
bhí sí ag obair do Green-Space.
2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
Bhí a fís iontach aimsithe aici
áit ar a réadlann spáis.
2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
Tháinig sí féin agus a foireann i bhfithis na Cruinne,
2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
ag faire ar na haigéin le haghaidh coireanna truaillithe.
2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
D'fhan sí suas ann ar feadh sé mhí.
2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
Chaith sí a 30ú breithlá sa spás.
2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
Dia duit, a Chléire.
2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
Lá breithe shona duit.
2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
Is mise é. Tá mé i Nua-Eabhrac, agus an leabhar
tháinig amach inniu. Cad a cheapann tú?
2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
Uh! Níl mórán ama agam. Oibreoir,
an féidir linn an glao comhdhála a bheith againn, le do thoil?
2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
Tá tú réidh, a bhuachaillí?
2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
A haon, a dó, a trí, a ceathair...
2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
♪ Lá breithe shona duit ♪
2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
♪ Lá breithe shona duit ♪
2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
♪ Lá breithe shona duit, a Chlaire ♪
2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
♪ Lá breithe shona duit ♪
2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
♪ Ní féidir linn dul ar aghaidh ♪
2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
♪ Ag baint leis an lasair ♪
2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
♪ Na rialacha a bhriseadh ♪
2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
♪ Den chluiche ♪
2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
I gcuimhne ar m'athair agus mo dheartháir.
Do mo mháthair, Barbara, Hella agus Michael.
2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
♪ Nach bhfaca mé thú le tamall maith ♪
2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
♪ Bhí mé thíos leis an mbolg díreach tar éis am a chaitheamh ♪
2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
♪ An uair dheireanach a bhuaileamar bhí seomra le solas íseal ♪
2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
♪ Bhíomar chomh gar dá chéile
Mar bhrídeog agus groom ♪
2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
♪ D'itheamar an bia agus d'ól muid an fíon ♪
2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
♪ Tá dea-am ag gach duine ♪
2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
♪ Seachas tusa ♪
2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
♪ Bhí tú ag caint faoi
Deireadh an domhain ♪
2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
♪ Thóg mé an t-airgead ♪
2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
♪ Chas mé do dheoch ♪
2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
♪ chailleann tú an iomarca na laethanta seo
Má stopann tú ag smaoineamh ♪
2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
♪ Treoraíonn tú mé
Leis na súile neamhchiontach sin ♪
2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
♪ Tá a fhios agat is breá liom
Gné an iontas ♪
2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
♪ Sa ghairdín, bhí an toirtín á sheinm agam ♪
2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
♪ Phóg mé do bheola
Agus bhris do chroí ♪
2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
♪ Tú ♪
2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
♪ Bhí tú ag aisteoireacht
Mar a bhí deireadh an domhain ♪
2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
♪ Grá, grá, grá ♪
2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
♪ Grá, grá ♪
2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
♪ Grá, grá, grá ♪
2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
♪ Grá, grá, grá ♪
2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
♪ Grá, grá ♪
2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
♪ Grá, grá, grá ♪
2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
♪ I mo bhrionglóid bhí mé ag báthadh mo bhrón ♪
2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
♪ Ach mo bhrón, d'fhoghlaim siad snámh ♪
2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
♪ Timpeall orm ♪
2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
♪ Ag dul anuas orm ♪
2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
♪ Ag doirteadh thar barr ♪
2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
♪ Tonnta aiféala agus tonnta áthais ♪
2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
♪ Bhain mé amach don cheann
Bhí iarracht déanta agam ♪ a mhilleadh
2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
♪ Tú, dúirt tú go bhfanfá ♪
2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
♪ Go deireadh an domhain ♪